Медицинский перевод – один из сложнейших видов переводческой деятельности

Перевод медицинской документации является одним из наиболее сложных видов перевода, так как он требует от переводчика наличия профессиональных знаний узкой специализации. Во всем мире этот вид перевода оценивают по самой высокой шкале, и это неудивительно, ведь цена любой неточности здесь очень высока. Какой бы вид медицинского перевода ни требовался, — эпикриз, диагностическая справка, результат анализов, отчетная валидация или даже инструкция к пользованию медтехникой, — необходимо, чтобы переведенный текст максимально соответствовал всем предъявленным показателям качества.

Перевод медицинских текстов имеет следующие особенности:

• Он лаконичен: описания коротки, и в них преобладают точные фразы, которые не оставляют места для двусмысленности.
• В основе перевода лежит латынь, знание которой является обязательным для переводчика;
• В текстах может быть много сокращений, аббревиатур и специальных терминов;
• Клишированность: медицинские документы однотипны, и это позволяет успешно использовать систему translation memory.

Директор ООО «Бюро переводов ЛингваКонтакт» о специфике медицинского перевода:

Практика подбора переводчика для текстов медицинской направленности предусматривает необходимость наличия у специалиста не только языкового образования, но и медицинского. Если у переводчика нет таких знаний – он, конечно, сможет перевести информацию на английский или на немецкий, но ему будет довольно сложно справиться со спецификой данной темы. Очень часто к медицинскому переводчику предъявляются весьма жесткие требования, — например, наличие врачебного опыта или практики работы в учреждении здравоохранения.

Требуется перевод медицинских документов спб? Специалисты компании LinguaContact будут рады помочь вам с выполнением подобных задач: в нашем штате есть переводчики с немецкого, английского, испанского и других языков количеством более тридцати. Кроме этого, сотрудники бюро переводов LinguaContact будут рады оказать вам всестороннюю поддержку по другим видам переводческой деятельности, — например, мы можем осуществить перевод паспорта, аудио- и видеоинформации, синхронный перевод, а также многие другие услуги.