Перевод медицинских документов, текстов

Медицинский перевод — это перевод специализированных медицинских текстов или документов на русский или иностранные языки. Востребован компаниями и индивидуальными заказчиками.

Услуги

Бюро переводов «ЛингваКонтакт» имеет огромный опыт перевода такой медицинской документации, как:

техническая документация к оборудованию;
фармацевтика, инструкции к препаратам;
регистрационные досье;
валидационные отчёты;
научные работы;
сертификаты, лицензии;
результаты обследований;
назначения, рецепты;
выписки из медицинских карт и эпикризы;
справки;
литература, научные статьи, публикуемые в изданиях для врачей.

Цены

Прайс на перевод медицинских документов на немецкий, английский и другие языки складывается из нескольких факторов, в числе которых сложность и объемы переводимых бумаг, язык перевода, сроки, в рамках которых необходимо провести работу.

Мы учитываем все пожелания клиентов и стараемся сократить время выполнения заказа без ухудшения качества. Для этого мы привлекаем к работе только высококлассных медицинских переводчиков с профильным и лингвистическим образованием.

Мы не скрываем цены на наши услуги, поэтому вы в любой момент можете заказать медицинский перевод и получить бесплатный расчет своего заказа.

Особенности

Директор бюро “ЛингваКонтакт» о специфике медицинского перевода:

Преимущества

Что переводим?	В чем сложность перевода?	Почему именно мы?
Клинические исследования	Один из самых сложных видов перевода	Нашей компанией накоплен значительный опыт выполнения переводов медицинской тематики
Валидационные отчеты	Необходимость наличия у переводчика обширных знаний в данной области	Все переводчики имеют высшее медицинское образование
Эпикризы	Обилие в исходном тексте латинских терминов и сокращений	Эффективной система контроля качества, инструменты Quality Assurance
Руководства по эксплуатации оборудования	Исключительно высокая трудоемкость	Использование наработанных терминологических баз, глоссариев и технологии Translation Memory

Языки

Бюро “ЛингваКонтакт” предоставляет перевод медицинских текстов на иностранные языки следующих типов: основные европейские языки английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, польский), редкие европейские языки (греческий, латышский, литовский, нидерландский, словацкий, словенский, португальский, чешский), скандинавские и финно-угорские языки (венгерский, датский, норвежский, финский, шведский, эстонский), восточные языки (арабский, вьетнамский, грузинский, китайский, корейский, монгольский, персидский, турецкий), редкие восточные языки (тайский, хинди, японский).

Корпорации наращивают международное сотрудничество в области оборудования и фармацевтики, запускают глобальные венчурные стартапы. 21 век уже дал ряд настоящих инновационных прорывов по направлениям biotech и life sciences.

Физическим же лицам для того, чтобы лечиться за рубежом, необходимо предоставить документы, переведенные на язык принимающей стороны. Нередко после прохождения лечения в зарубежных клиниках необходимо предоставить российским специалистам отчет или документацию для ознакомления.

В этом случае требуется перевод на русский язык медицинских карт, результатов обследований и проведенных манипуляций, справок и выписок. Частные клиники, консилиумы иностранных специалистов, консультации и реабилитационные мероприятия также нуждаются в грамотно переведенной медицинской документации.

В нашей компании работают опытные переводчики с лингвистическим и медицинским образованием, которые в совершенстве владеют терминологией, разбираются в тонкостях оформления медицинских бумаг, помогут в короткие сроки перевести их с/на иностранный язык.

Отзывы

	Санкт-Петербургский Благотворительный фонд помощи детям с онкозаболеваниями “СВЕТ” выражает благодарность бюро переводов “ЛингваКонтакт” за отличное качество письменного перевода медицинской документации для наших пациентов…
	…Наша компания активно сотрудничает с бюро “ЛингваКонтакт” в области профессиональных переводов документации технической и медико-биологической тематики уже несколько лет…
	…Наш отзыв о работе данного бюро носит исключительно положительный характер: это касается как качества выполненной работы по такому сложному техническому направлению, как медицина…
«Альба Лонга» — это прежнее название компании «ЛингваКонтакт»

Образец перевода

Select -

Оригинал	Перевод
Pharmacodynamic properties	Фармакодинамические свойства
Like other members of its class, atorvastatin inhibits HMG-CoA reductase and impedes the formation of mevalonic acid, which is a rate-limiting step in the biosynthesis of cholesterol. The resulting effect is a reduction in intracellular cholesterol leading to an increase in the number of low density lipoprotein (LDL)-receptors and increase in LDL-cholesterol clearance from plasma. HMG-CoA reductase inhibitors may also lower plasma cholesterol levels by decreasing he¬patic production of very low density lipoprotein (VLDL) and LDL-cholesterol.	Как и другие представители своего класса, аторвастатин ингибирует ГМГ-КоА-редуктазу и препятствует образованию мевалоновой кислоты. Это является фактором, ограничивающим скорость биосинтеза холестерина. В результате снижается уровень внутриклеточного холестерина, что приводит к увеличению количества рецепторов липопротеинов низкой плотности (ЛПНП) и увеличению коэффициента очищения плазмы от холестерина ЛПНП. Ингибиторы ГМГ-КоА-редуктазы могут также снижать уровень холестерина плазмы путем снижения образования в печени липопротеинов очень низкой плотности (ЛПОНП) и холестерина ЛПНП.
Atorvastatin inhibited cholesterol synthesis by 50% in human liver-derived cell line (Hep-G2) at a concentration of 73 mmol/L. Atorvaslatin 80 mg/day re¬duced fasting plasma mevalonic acid levels by 59% in patients with heterozygous familial hypercholesterolaemia.	Аторвастатин концентрацией 73 ммоль/л ингибировал синтез холестерина на 50% в культуре производных печеночных клеток человека (Hep-G2). Применение аторвастатина 80 мг/сут снижало нарастание уровня мевалоновой кислоты на 59% у пациентов с гетерозиготной семейной гиперхолестеринемией.
Patients with hypertriglyceridaemia receiving atorvaslatin either 20 or 80 mg/day for 4 weeks experienced significant reductions in plasma levels of total cholesterol, triglycerides and apolipoproteins B, C-II, C-III and E.	У пациентов с гипертриглицеридемией, получавших аторвастатин 20 или 80 мг/сут в течение 4 недель, было выявлено значительное снижение в плазме уровня общего холестерина, триглицеридов, аполипопротеинов B, C-II, C-III и E.
Two indirect mechanisms have been suggested to explain the reduction in triglyceride levels with atorvastatin. Firstly, marked inhibition of cholesterol syn¬thesis would impair the assembly and secretion of VLDL particles, of which cholesterol is an essential component, therefore causing reductions in triglyceride levels. Secondly, reductions in hepatocyte cholesterol levels caused by substantial inhibition of cholesterol synthesis would lead to increases in LDL-receptor ex¬pression and hence increased binding of VLDL particles and LDL, resulting in the reduction of both cholesterol and triglyceride levels.	Было высказано предположение о 2 непрямых механизмах, снижающих уровень триглицеридов под воздействием аторвастатина. С одной стороны, отмеченное ингибирование синтеза холестерина ухудшает сборку и секрецию частиц ЛПОНП, в которых холестерин является основным компонентом, что вызывает, в свою очередь, снижение уровня триглицеридов. С другой стороны, снижение уровня холестерина в гепатоците, вызванное существенным ингибированием синтеза холестерина, приводит к увеличению синтеза рецепторов ЛПНП и, следовательно, к увеличению связывания частиц ЛПОНП и ЛПНП, что приводит к снижению уровня холестерина и триглицеридов.