Услуги перевода чертежей

Перевод чертежей – это особый раздел технического перевода. Ключевыми факторами успеха тут будет высокая квалификация переводчика в определенной области проектирования, поскольку отдельные надписи на чертежах чаще лишены контекста. Чтобы разобраться в терминах и подобрать адекватный эквивалент, переводчик должен иметь узкую техническую предметную специализацию.

Цены

Перевод	Тариф «Экономный», руб.	Тариф «Стандарт», руб.	Тариф «Носитель», руб.
С английского	500	750
На английский	600	900	1600
С арабского	700	1050
На арабский	900	1350	1200
С итальянского	600	900
На итальянский	700	1050	1500
С испанского	600	900
На испанский	700	1050	1500
С китайского	900	1350
На китайский	1200	1800	1600
С корейского	900	1350
На корейский	1200	1800	1600
С немецкого	500	750
На немецкий	600	900	1600
С финского	900	1350
На финский	1000	1500	2200
С французского	500	750
На французский	600	900	1600
С японского	1200	1800
На японский	1500	2250	3000
Цены указаны за перевод 1 страницы в размере 1800 знаков (с пробелами)

Цены являются ориентировочными и зависят от специфики заказа. Высылайте нам файлы на расчет стоимости перевода, и мы дадим оптимальную цену с учётом всех скидок.

Для того, чтобы ознакомиться с расценками перевода чертежей на другие языковые пары, ознакомьтесь с нашим прайс-листом. Обращаем Ваше внимание, что верстка чертежей является повышающим фактором стоимости заказа.

Особенности

Директор ООО «Бюро переводов ЛингваКонтакт» о специфике перевода чертежей:

Порядок работ

Технически работа с текстами на чертежах и их переводом является сложным процессом. Тут возможны два варианта:

Оригинал чертежа предоставляется в оригинальном формате (.dwg, .dxf). В этом случае перевод может выполняться как напрямую в соответствующей программе для проектирования (Autocad), так и при помощи специальных переводческих программ Translation Memory (Trados, MemoQ, Transit и пр.).
Оригинал чертежа предоставляется в конвертированном векторном или растровом виде (.pdf, любой другой графический формат или скан). В этом случае работа производится в два этапа: собственно перевод, а затем вёрстка чертежа в графическом редакторе.

Зачастую заказчик просит «добавить» перевод к оригинальному языку, то есть сделать двуязычную версию чертежа. Тогда чертёж имеет наиболее полный и «красноречивый» вид. Выглядеть результат может следующим образом:

Верстка чертежей

Наше бюро также может сделать верстку переведенных чертежей по вашему запросу. Верстка предполагает оформление переведенного текста в соответствии с оригинальным документом, с которого осуществлялся перевод.

Отметим, что верстальщики всегда стремятся расположить текст и графику в документе таким образом, чтобы сверстанный перевод максимально точно повторял оригинал. Тем не менее, это не всегда возможно, так как количество знаков в языке перевода обычно отличается от их количества в языке оригинального текста.

Подробнее

Образец перевода и верстки

Оригинал (английский)

Образец чертежа на английском для перевода часть 1

Образец чертежа на английском для перевода часть 2

Перевод (русский)

Образец перевода и верстки чертежа на русский часть 1

Образец перевода и верстки чертежа на русский часть 2

Бюро переводов «ЛингваКонтакт» с удовольствием выполнит для Вас перевод чертежей любой сложности и насыщенности: для качественной работы мы располагаем необходимыми специалистами, а хорошее знание технологии Translation Memory позволяет переводить до 200 чертежей в день.

Глоссарий тех. терминов в сфере инженерии	Select -
inventory number — инвентарный номер original inventory number — инвентарный номер подлинника replacing inventory number, replacement of inventory number — взамен инвентарного номера copy inventory number — инвентарный номер дубликата signature and date — подпись и дата qty of areas — количество участков sheet — лист NTS, not to scale — не в масштабе revision — изменение DN, nominal diameter — условный диаметр OD, outer diameter — наружный диаметр ID, inner diameter — внутренний диаметр PN, nominal pressure — условное давление (о трубах, арматуре) PNS, pipe nominal size — условный проход thk = thickness — толщина (стенки) set (для набора), unit (для блока) — комплект tag number — обозначение на чертеже m.a.s.l. — метров над уровнем моря w/screen, with a screen — с сеткой w/o screen, without a screen — без сетки sketch — эскиз legend — условные обозначения (на чертеже) shown schematically — показано условно not shown for clarity, omitted for clarity — условно не показано equipment specification — экспликация оборудования (над штампом чертежа) TBM to sketch, to be made to sketch — выполнить по эскизу DRG No., drawing No. — номер чертежа (в штампе) dop, date of publication — дата публикации (в штампе) dow, date of withdrawal — дата изъятия (в штампе) IFA, issued for approval — выпущен для утверждения (штамп) IFP, issued for procurement — выпущен для комплектации (штамп) IFC, issued for construction — выпущен для строительства (штамп) AFC, approved for construction — разрешается для производства работ (штамп), разрешается для строительства AFU, approved for use — допущен к применению AFD, approved for design — допущен к проектированию AFR, approved for review — допущен на рассмотрение Examination of compliance with regulatory documents, examined by — номоконтроль NDC, notification of document change — извещение об изменении документа Источник: https://www.englishelp.ru

Глоссарий тех. терминов в сфере инженерии

Select -

inventory number — инвентарный номер
original inventory number — инвентарный номер подлинника
replacing inventory number, replacement of inventory number — взамен инвентарного номера
copy inventory number — инвентарный номер дубликата
signature and date — подпись и дата
qty of areas — количество участков
sheet — лист
NTS, not to scale — не в масштабе
revision — изменение
DN, nominal diameter — условный диаметр
OD, outer diameter — наружный диаметр
ID, inner diameter — внутренний диаметр
PN, nominal pressure — условное давление
(о трубах, арматуре)
PNS, pipe nominal size — условный проход
thk = thickness — толщина (стенки)
set (для набора), unit (для блока) — комплект
tag number — обозначение на чертеже
m.a.s.l. — метров над уровнем моря
w/screen, with a screen — с сеткой
w/o screen, without a screen — без сетки
sketch — эскиз
legend — условные обозначения (на чертеже)
shown schematically — показано условно
not shown for clarity, omitted for clarity — условно не показано
equipment specification — экспликация оборудования (над штампом чертежа)
TBM to sketch, to be made to sketch — выполнить по эскизу
DRG No., drawing No. — номер чертежа (в штампе)
dop, date of publication — дата публикации (в штампе)
dow, date of withdrawal — дата изъятия (в штампе)
IFA, issued for approval — выпущен для утверждения (штамп)
IFP, issued for procurement — выпущен для комплектации (штамп)
IFC, issued for construction — выпущен для строительства (штамп)
AFC, approved for construction — разрешается для производства работ (штамп), разрешается для строительства
AFU, approved for use — допущен к применению
AFD, approved for design — допущен к проектированию
AFR, approved for review — допущен на рассмотрение
Examination of compliance with regulatory documents, examined by — номоконтроль
NDC, notification of document change — извещение об изменении документа