Скачать презентацию

Шушутаж

Шушутаж — разновидность синхронного перевода. Имеет такое название, потому что переводчик нашептывает перевод одному-двум слушателям (от франц. chuchoter — шептать), работая без специального оборудования для синхронного перевода.

Именно в таком режиме толмачи всех народов трудились с незапамятных времен, когда ни о каких технических средствах не могло быть и речи. В наши дни этому виду перевода отдают предпочтение в следующих случаях (список, разумеется, далеко не исчерпывающий):

  • если конференция, форум или другое подобное мероприятие проводится, например, на английском языке, но при этом в зале есть небольшая группа слушателей, говорящих только на португальском;
  • если в деловых переговорах участвует гость-слушатель, которому требуется индивидуальный перевод, чтобы быть в курсе обсуждаемых вопросов;
  • довольно часто шушутаж выбирают для переводческого сопровождения иностранных гостей во время официальных обедов, фуршетов.

Схематическое изображение шушутажа (нашептывания)

Цены

Москва Санкт-Петербург Города РФ/Другие страны
1 час (60 минут) 1 час (60 минут) 1 час (60 минут) 1 час (60 минут) 1 час (60 минут) 1 час (60 минут)
Тариф стандартный Тариф премиум Тариф стандартный Тариф премиум Тариф стандартный Тариф премиум
Основные языки (английский, испанский, итальянский, немецкий, французский) 2000 3500 1500 3000 По запросу По запросу
Восточноевропейские языки (польский, сербохорватский, словацкий, словенский, чешский) 2200 3500 1700 3000 По запросу По запросу
Редкие европейские языки (греческий, латышский, литовский, мальтийский, молдавский, нидерландский, португальский) 2500 4000 2500 3500 По запросу По запросу
Скандинавские и финно-угорские языки (венгерский, датский, исландский, норвежский, фарерский, финский, шведский, эстонский) 2500 5000 2500 4000 По запросу По запросу
Восточные языки (абхазский, азербайджанский, арабский, вьетнамский, грузинский, иврит, китайский, корейский, монгольский, персидский, турецкий, узбекский) 2500 6000 2500 6000 По запросу По запросу
Редкие восточные языки (тайский, хинди, японский) 3000 6000 3000 6000 По запросу По запросу

Приведенные выше расценки носят ориентировочный характер; каждый заказ рассчитывается индивидуально.

Вы можете заказать услугу шушутажа, а мы в свою очередь свяжемся с вами в течение 5 минут и проконсультируем по всем возможным вариантам предоставления переводчика.

Особенности

Отметим некоторые важные особенности шушутажа:

  • Этот вид перевода требует от устного переводчика еще большей выносливости, чем синхронный перевод в кабине (так как работа не ведется посменно с другим переводчиком). Поэтому шушутаж имеет временные границы, и это следует учитывать при планировании заказа.
  • Шушутаж может осуществляться с применением специального оборудования (мини-микрофон у переводчика, наушники у слушателей). В этом случае аудитория, которой адресован перевод, значительно возрастает.
  • Надлежащее качество выполнения перевода в режиме шушутажа может быть обеспечено только при соблюдении одного условия (которое имеет, пожалуй, решающее значение для правильной организации синхронного перевода в любом формате): переводчик должен хорошо слышать речь, которую переводит. А значит, особое внимание нужно уделить выбору места проведения мероприятия, условиям в помещении, техническому оснащению и т. п.

Если у вас есть какие-либо вопросы, связанные с устным переводом вообще и услугой шушутажа в частности, вы можете обратиться к нам за консультацией.

См. также:
Последовательный перевод
Синхронный перевод
Перевод на свадебных торжествах

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"

Menu
×

Не нашли что искали?

Отправить файлы на расчёт Онлайн-калькулятор стоимости (in English) Заявка на устный перевод Узнать, как мы контролируем качество Перевести бесплатно Связаться с бюро

Вам перезвонить?