Кейс 6. Сотрудничество с Сибкабель

Заказчик: Акционерное общество «Сибкабель»

Услуги: технический перевод, письменный перевод

Языки: EN>RU

Объём работ: > 200 страниц

Сроки: май 2023 – наст. время

Специфика проекта: перевод технической документации для нужд компании: руководства по эксплуатации и технические паспорта к эмальагрегатам, мануалы к лазерным измерительным головкам.

Команда: 1 менеджер проекта, 2 переводчика, 1 редактор, 2 верстальщика.

Задачи клиента: обеспечение качественного перевода документации с английского на русский язык для возможности внедрения технического зарубежного оборудования в производственный процесс компании. Сшивка документации и отправка в офис клиента.

Решения бюро:

• привлечение технических профессиональных переводчиков английского языка;
• привлечение верстальщиков для соблюдения соответствия исходных и переведенных документов;
• контроль качества перевода штатным редактором бюро переводов;
• составление глоссария для обеспечения единства терминологии во всей документации;
• использование CAT-инструмента MemoQ для учёта повторений и обеспечения единства стиля перевода;
• оперативная доставка переведенных документов в офис клиента.

Результат: перевод качественно выполнен точно в срок, проброшюрован и отправлен в офис клиента.
Специалисты отдела новой техники и оборудования компании «Сибкабель» выразили благодарность за качество перевода и оперативность исполнения заказа.

Обратная связь:

«…Отдельно отмечаю оперативность и грамотное отношение к работе, высокую степень ответственности, организованность руководства компании и её сотрудников в решении поставленных задач».

Рекомендательное письмо: