Главная / Научно-технический перевод китайского языка

Услуги научно-технического перевода с/на китайский

Научно-технический перевод китайского языка — вид перевода, который имеет дело с различными областями науки и техники. Характерные особенности научно-технических текстов: информативность, логичность, точность и объективность.

Переводчики китайского языка Бюро Переводов “ЛингваКонтакт” с радостью помогут Вам с научно-техническим переводом как письменных документов, так и личных встреч и переговоров.

Услуги

Мы поможем с переводом с/на китайский язык научно-технических текстов и документов любой направленности.

Техническая документация: чертежи, инструкции, спецификации, технические отчеты, технические регламенты, руководства пользователя, эксплуатационная документация.
Патенты и технические сертификаты.
ГОСТы, СНиПы, иные стандарты и установленные нормы.
Научно-техническая литература, статьи, научные работы.
Устный перевод переговоров в узкоспециализированных технических сферах.

Цены

Направление	Стоимость, руб.
Письменный научно-технический перевод с китайского на русский	от 960
Письменный научно-технический перевод с русского на китайский	от 960
Устный научно-технический перевод с/на китайский	от 2500
Стоимость письменного перевода указана за 1 лист (400 иероглифов, что примерно соответствует 1800 символов с пробелами в русском языке).

Стоимость научно-технического перевода китайского языка зависит от ряда факторов.

При письменном переводе:

Тематики технического документа.
Количества знаков в тексте.
Языка основного текста.
Языка, на который выполняется перевод.
Срочности перевода.
Требований к проработке качества перевода (наличие этапов редактуры и корректуры перевода).

При устном переводе:

Длительности переговоров.
Тематики переговоров.
Срочности заказа.

Особенности научно-тех. перевода с/на китайский	Select -
Китай по праву считается одной из самых технологически развитых стран мира. Рынок высоких технологий Китая является одним из самых перспективных и масштабных. В рейтинге стран по уровню научно-исследовательской активности Китай занимает первое место, опережая США. Между Россией и Китаем налажено тесное научно-техническое и инновационное сотрудничество. Совместные проекты реализуются в таких прогрессивных сферах, как искусственный интеллект, интернет вещей, нанотехнологии. Значительные успехи достигнуты в совместных исследованиях в области математики, физики, астрономии, технологий, возобновляемой энергии. Страны заинтересованы в дальнейшем углублении научного взаимодействия в области прикладных технологий и фундаментальных исследований. Обмен кадрами и студентами налажен между китайскими и российскими техническими университетами. Ежегодно тысячи российских делегаций прибывают в Китай с целью ознакомления с китайскими технологиями, и наоборот, китайские ученые и бизнесмены приезжают в Россию для обмена опытом с российскими коллегами. Все это свидетельствует об актуальности научно-технического перевода как на китайский, так и на русский язык. Как устному, так и письменному научно-техническому переводу китайского языка присущи классические сложности перевода научно-технических текстов. Технический перевод является одним из самых сложных видов перевода. Для научно-технического стиля характерны такие особенности, как логика, четкая структура изложений и обилие терминологии. Основная цель переводчика научно-технической литературы – точно передать содержание оригинального текста, избегая дословного перевода. Только переводчик, специализирующийся на переводе научно-технических текстов способен качественно перевести технический текст. Как в китайском, так и в русском научно-техническом языке термины составляют значительную часть текста. С одной стороны, это общенаучные термины, с другой – специфические термины, характерные для той или иной области науки. Таким образом, переводчику необходимо владеть как общенаучной лексикой, так и узкоотраслевыми понятиями как языка оригинала, так и языка перевода. С точки зрения синтаксиса, как для русских, так и китайских технических текстов характерны сложные конструкции: они изобилуют причастными, инфинитивными оборотами. Будем рады помочь с любым видом научно-технического перевода с/на китайский!

Особенности научно-тех. перевода с/на китайский

Select -

Китай по праву считается одной из самых технологически развитых стран мира. Рынок высоких технологий Китая является одним из самых перспективных и масштабных. В рейтинге стран по уровню научно-исследовательской активности Китай занимает первое место, опережая США.

Между Россией и Китаем налажено тесное научно-техническое и инновационное сотрудничество. Совместные проекты реализуются в таких прогрессивных сферах, как искусственный интеллект, интернет вещей, нанотехнологии. Значительные успехи достигнуты в совместных исследованиях в области математики, физики, астрономии, технологий, возобновляемой энергии. Страны заинтересованы в дальнейшем углублении научного взаимодействия в области прикладных технологий и фундаментальных исследований.

Обмен кадрами и студентами налажен между китайскими и российскими техническими университетами. Ежегодно тысячи российских делегаций прибывают в Китай с целью ознакомления с китайскими технологиями, и наоборот, китайские ученые и бизнесмены приезжают в Россию для обмена опытом с российскими коллегами. Все это свидетельствует об актуальности научно-технического перевода как на китайский, так и на русский язык.

Как устному, так и письменному научно-техническому переводу китайского языка присущи классические сложности перевода научно-технических текстов.

Технический перевод является одним из самых сложных видов перевода. Для научно-технического стиля характерны такие особенности, как логика, четкая структура изложений и обилие терминологии.

Основная цель переводчика научно-технической литературы – точно передать содержание оригинального текста, избегая дословного перевода. Только переводчик, специализирующийся на переводе научно-технических текстов способен качественно перевести технический текст.

Как в китайском, так и в русском научно-техническом языке термины составляют значительную часть текста. С одной стороны, это общенаучные термины, с другой – специфические термины, характерные для той или иной области науки. Таким образом, переводчику необходимо владеть как общенаучной лексикой, так и узкоотраслевыми понятиями как языка оригинала, так и языка перевода.

С точки зрения синтаксиса, как для русских, так и китайских технических текстов характерны сложные конструкции: они изобилуют причастными, инфинитивными оборотами. Будем рады помочь с любым видом научно-технического перевода с/на китайский!

Преимущества обращения БП «ЛингваКонтакт»

В компании «ЛингваКонтакт» к  выполнению таких задач подходят с особой щепетильностью. Наши переводчики до зубов вооружены справочными материалами по самым разным областям человеческих знаний (включая детально проработанные глоссарии,  базы переводческой памяти).
Ответственные проекты научно-технической направленности мы поручаем только исполнителям, имеющим за плечами как минимум пятилетний опыт работы в данной области. Все такие переводы неоднократно проверяются еще более опытными редакторами и  корректорами при поддержке экспертов-отраслевиков, к  которым переводческий коллектив обращается для разъяснения хитрых вопросов.
Переводчики БП «ЛингваКонтакт» перед такими сверхсложными задачами не  пасуют и делают всё возможное, чтобы устранить языковые барьеры, не  создавая при этом лишних проблем заказчику (да, к  заказчику иногда приходится обращаться за разъяснениями, но без необходимости его никто не потревожит, и  всю ответственность за языковую сторону бюро переводов возьмет на себя).

Вы можете выслать нам файлы на перевод для расчета стоимости — это абсолютно бесплатно. Мы работаем в соответствии с  Этическим кодексом переводчика и соблюдаем режим конфиденциальности в отношении всех Ваших данных.

Сертификаты

Образец перевода

Select -

Оригинал	Перевод
GENERAL PROPERTIES	ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА
POLIBRID 705 is a tough, flexible and resilient elastomer used as a protective coating or lining for concrete, steel and other surfaces. It is airless-spray applied at normal ambient temperature.	POLIBRID 705 — это твердый, эластичный и выносливый эластомер, используемый в качестве защитного покрытия или грунтовки для бетонных, стальных и прочих поверхностей. POLIBRID 705 наносится безвоздушным распылением при нормальной температуре окружающей среды.
POLIBRID 705′s solventless formulation and unlimited build capabilities permits application of different film thicknesses within the same application; from 20 to 250 mils, or higher, as required by differing service demands or surface conditions. The degree of protection is no longer limited to the maximum build of multiple coats of solvented coatings. Encapsulates rivets, bolts, edges, rough welds in one coat and produces the high film thicknesses needed to provide monolithic protection over naturally rough concrete.	Отсутствие растворителя в составе POLIBRID 705 и неограниченные возможности наращивания позволяют наносить пленки разной толщины в одном и том же технологическом процессе — от 508 до 12790 мкм (от 20 до 500 мил) и более, если этого требуют различные условия работы и состояние поверхности. Степень защиты больше не ограничивается максимальным количеством слоев, как для покрытий, содержащих растворитель. Эластомер покрывает однослойной оболочкой заклепки, болты, выступы, необработанные сварные швы и образует пленки необходимой толщины для создания монолитной защиты вокруг естественных неровностей бетона.
POLIBRID 705 is a premium-quality, thermosetting elastomer that meets all known VOC regulations and is virtualiy odorless during and after application. It eliminates creation of pinholes due to solvent evaporation, producing a dense monolithic membrane. It is sufficiently elastic to withstand normal shrinkage cracks in concrete without breaking. An ideal immersion lining, it is abrasion-resistant, chemical resistant, highly impermeable and can be placed in service within moments after application. Easy to repair if needed.	POLIBRID 705 — это высококачественный, термореактивный эластомер, который удовлетворяет всем известным нормам по содержанию летучих органических соединений и практически не имеет запаха во время и после нанесения. Он не требует прокалывания отверстий для испарения растворителя, образуя плотную монолитную оболочку. Эластомер достаточно эластичен, чтобы перекрывать обычные трещины при усадке бетона, не нарушая целостности покрытия. POLIBRID 705 идеально подходит для грунтовки затапливаемых объектов, обеспечивает абразивную стойкость, химическую устойчивость, высокую непроницаемость и может выполнять свои защитные функции практически сразу же после нанесения. При необходимости покрытие из POLIBRID 705 можно легко восстановить.
RECOMMENDED USES	РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
POLIBRID 705 provides the ultimate in corrosion protection for concrete or steel in potable water service. Protects against microbsologicaliy induced corrosion (MIC), making it ideal for municipal wastewater applications. Geotextile fabrics may be embedded within the coating to produce reinforced, bonded geomembrane linings. Suitable for a wide range of industrial applications, including:• Potable Water Treatment & Storage Tanks • Wastewater Collection & Treatment Structures • Secondary Containment Installations • Hydroelectric Penstocks & Dam Gates • Marine Vessels & Offshore Structures • Tank Linings & Bottoms • Pipeline Coatings & Linings	POLIBRID 705 обеспечивает идеальную антикоррозионную защиту для бетонных или стальных систем питьевого водоснабжения. Эластомер защищает от микробиологической коррозии, что делает его идеальным для систем городской канализации. В покрытие может быть включена геоткань для создания армированных многослойных геомембран. Подходит для широкого спектра промышленных задач, включая:• Резервуары для обработки и хранения питьевой воды • Системы сбора и обработки сточных вод • Установки со вторичной оболочкой • Шлюзы и дамбы гидроэлектростанций • Морские суда и платформы • Для грунтовки и донного покрытия резервуаров • Для покрытия и грунтовки трубопроводов

Смотреть больше образцов

Пример верстки перевода	Select -
Наше бюро также может сделать верстку переведенного меню по вашему запросу. Верстка предполагает оформление переведенного текста в соответствии с оригинальным макетом меню, с которого осуществлялся перевод. Отметим, что верстальщики всегда стремятся расположить текст и графику в документе таким образом, чтобы сверстанный перевод максимально точно повторял оригинал. Тем не менее, это не всегда возможно, так как количество знаков в языке перевода обычно отличается от их количества в языке оригинального текста. Пример верстки и перевода страницы ресторанного меню Подробнее

Пример верстки перевода

Select -

Глоссарий научно-технических терминов на китайском	Select -
研究 — изучать, исследовать; рассматривать 原则 — принцип; основные положения 发现 — обнаружить; заметить; открыть; найти; открытие 方法 — метод, способ; средство; приём 分析 — анализировать; анализ; аналитический 综合 — синтез; синтезировать; синтетический; обобщать; суммировать; комплекс; комплексный; сводный 物质 — материя; вещество 检验 — проверять; контролировать; контроль 实验室 — лаборатория; исследовательская лаборатория Источник: https://englex.ru/english-for-engineers

Глоссарий научно-технических терминов на китайском

Select -