Услуги перевода компьютерных игр

Локализация игры — это перевод игры с одного языка на другой. Чаще с одного (английского) на много языков. Но это и не просто перевод. В понятие локализации входит многое: озвучивание на иностранном языке, создание субтитров, дубляж сценариев и диалогов, перевод пользовательского интерфейса, перевод игровых руководств и всей документации, всех текстовых элементов, относящихся к игровому сюжету, упаковки и официальных сайтов игр и пр.

Услуги

БП «ЛингваКонтакт» оказывает следующие услуги в области перевода и локализации игр:

Перевод текстов игры на необходимые языки.
Создание субтитров.
Локализация интерфейса пользователя.
Озвучивание диалогов.
Работа с графикой.
Перевод и локализация официальных сайтов.
Перевод рекламных, сопровождающих материалов и пр.

Цены

На стоимость перевода и локализацию компьютерных игр влияют несколько факторов: количество языков перевода и их сложность, объем работ, количество переводчиков и специалистов, привлечение носителя языка и пр. В среднем стоимость перевода 1 страницы текста начинается от 400 рублей.

	Языки	С иностранного языка на русский, руб./слово		С русского языка на иностранный, руб./слово
	Языки	Перевод	Полный цикл*	Перевод	Полный цикл*
Группа 1	Английский, немецкий, французский,	2	3	2,4	3,6
Группа 2	Славянские языки (белорусский, сербохорватский, украинский, )	1,6	2,4	2	3
Группа 3	Основные европейские языки (испанский, итальянский, польский)	2,4	3,6	2,8	4,2
Группа 4	Редкие европейские языки (греческий, латышский, литовский, мальтийский, молдавский, нидерландский, португальский, словацкий, словенский, чешский)	2,8	4,2	3,6	5,4
Группа 5	Скандинавские и финно-угорские языки (венгерский, датский, исландский, норвежский, фарерский, финский, шведский, эстонский)	3,6	5,4	4	6
Группа 6	Языки стран Средней Азии (абхазский, азербайджанский, казахский, киргизский, таджикский, туркменский, узбекский)	2,4	3,6	2,8	4,2
Группа 7	Восточные языки (арабский, вьетнамский, грузинский, китайский, корейский, монгольский, персидский, турецкий)	3,2	4,8	4,8	7,2
Группа 8	Редкие восточные языки (иврит, тайский, хинди, японский)	4,8	7,2	6	9
*Полный цикл подразумевает вычитку редактором-переводчиком и корректорскую правку текста (строго рекомендуется, если Вы планируете публиковать перевод).

Цены ориентировочные, точная стоимость определяется при рассмотрении конкретного заказа. Нормальным темпом работы считается перевод 1500 слов (6 страниц) в день (не считая дня заказа). С полным перечнем услуг можно ознакомиться в прайс-листе. Рассчитать стоимость вашего заказа можно здесь.

Порядок работ

Процесс локализации состоит из четырех этапов:

Подготовка пакета для локализации (localization kit).
Согласование с заказчиком всех деталей и формирование финального ТЗ на перевод.
Художественный перевод с редактированием, озвучкой, версткой, монтажом, сборкой.
Наконец, лингвистическая экспертиза готовой локализации (так называемое локализационное тестирование), при которой устраняются ошибки перевода и соответствия контексту игры.

Особенности

Всё вышеперечисленное входит в комплекс так называемой «глубокой локализации», но заказчик может выбрать лишь отдельные элементы на своё усмотрение.

В каждом из этих элементов необходима тщательная адаптация оригинального текста — передача всех его культурных нюансов (пословиц, иносказаний, особенностей речи, литературных и культурных аллюзий и т.п.) на язык перевода обязательна в рамках контекста игры. Этой адаптации также подвергаются элементы интерфейса с учётом поля на экране, отводимого для них.

Почему локализация так важна?

Видеоигры — это огромный, перспективный и постоянно растущий рынок. Играют очень многие. Локализацией игр также занимаются очень многие — от энтузиастов-любителей до весьма солидных компаний — причём с разной степенью умения.

Учитывая то, что сведения о качестве локализации очень быстро и широко распространяются через Интернет, от качества перевода далеко не в последнюю очередь зависит и коммерческий успех локализованной версии.

А неудачный перевод, ставший результатом стремления к экономии или ограниченности сроков и связанной с ней спешки, приводит к тому, что играющие теряют нить сюжета, не понимают его и, в конце концов, разочаровываются и утрачивают интерес к игре, оповещая об этом всех энтузиастов в Сети. Как следствие, вы теряете множество потенциальных покупателей.

С уменьшением уровня владения языком на локальном рынке повышается необходимость в локализации продукта:

Образец перевода

Select -

If you’re making a platformer, you’vegot to get your main character feeling good.	Создавая платформер, важно помнить: хороший протагонист — это послушный протагонист.
Because sloppy physics, unresponsive controls, floaty jumps, and imprecise movement are completely toxic in platformer design.	«Грязная» физика, кривое управление, невразумительная механика прыжков и глитчи анимации могут погубить любую игру.
So it’s vitally important that you get thisstuff right.	А для платформера это прямой билет в небытие.
And if you wanted a character to learn from, you could do a lot worse than looking at Madeline — a twenty-something wannabe mountain climber, and protagonist of 2018’s award-winning platformer, Celeste.	Примеров отлично написанных персонажей немало,и далеко не последняя в этом списке — Мэдлин, двадцатилетняя покорительница гори по совместительству главная героиня платформера Celeste, собравшего немало наград в 2018.
Her controls are tight, precise, and responsive.	Поведение Мэдлин предсказуемо, а управление отзывчиво.
You can put her exactly where you want, andping from platform to platform with fluidity and accuracy.	Героиня послушно идет ровно туда, куда укажешь, а сами прыжки между платформами становятся задачей с прогнозируемым результатом.
And the game not only works at a super casual level, but it even holds up when you delve deep into Celeste’s toughest challenges.	И это справедливо не только для супер казуальных уровней, но и тогда, когда игра окунает тебя в бездну своих самых сложных испытаний.
So how, exactly, is this achieved?	Каким же образом Celeste это удаётся?
Well, to figure it out, I went on a bit ofa journey.	Чтобы разобраться, я отправился в своеобразное путешествие.
I pulled apart the game’s code.	Изучил код игры.
I went frame-by-frame on Madeline’s animation.	Покадрово отсмотрел все анимации Мэдлин.
I chatted to Celeste speedrunners.	Пообщался со спидранерами.
And I spoke to a couple people who know the game better than anyone else…	И, наконец, побеседовал с парой человек, знающих эту игру лучше, чем кто бы то ни было…

Смотреть другие образцы

Будем рады помочь вашему бизнесу! Чтобы мы скорее вам помогли, заполните, пожалуйста, форму. Мы рассчитаем стоимость перевода и оперативно ответим на ваши вопросы.

См. также:
Локализация
Перевод сайтов на английский