Услуги по созданию субтитров

Процесс создания субтитров – работа команды субтитровщиков и переводчиков, идеально знающих русский и иностранные языки, с которых или на которые ведется перевод. Идеальные субтитры гармонично сочетаются с видеорядом, не отвлекая внимание зрителей.

Этапы работ

Субтитрирование в «ЛингваКонтакт» проходит в четыре основных и один заключительный этапы:

Начинается все с раскладки – загрузки видеоряда в программу, которая наглядно отобразит переводчику говорящих и длину их реплик.
Второй этап – перевод – производится с оригинального языка на основании первоначальных субтитров, на основании диалоговых листов или после расшифровки аудиоряда.
Третий этап – редактирование носителем языка, на который делается перевод. Убирается лишнее, проверяется на соответствие техническим требованиям
Затем четвёртый этап – производится вычитка готового текста и его проверка на ясность и емкость – основные критерии идеальных субтитров.
Заключительный этап – финальная проверка и адаптация перевода под конкретную аудиторию без превышения объема текста титров.

Цены

Услуга	Стоимость, руб./мин.
Перевод субтитров на русский	от 300
Перевод субтитров на английский и др. иностранные языки	от 350
Монтаж субтитров	от 80

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа. Вы можете заказать перевод субтитров — и в течение 5 минут получите звонок от нашего консультанта, с которым сможете подробно обсудить стоящую перед вами задачу. Мы работаем в 50 языковых парах и соблюдаем Этический кодекс переводчика.

Особенности

Над качественными субтитрами не приходится задумываться, переиначивать смысл написанного, вчитываться, пытаясь разглядеть или понять написанное на экране слово. Идеальные субтитры – лаконичные, но такие, объем которых не превышает текста оригинала; после которых остается ощущение просмотренного на родном языке фильма. И такие субтитры – работа наших субтитровщиков и переводчиков.