Услуги последовательного перевода английского

Последовательный перевод – один из самых сложных и в то же время самых удобных видов устного перевода. Главной его особенностью является то, что перевод произносится в паузах между фразами и смысловыми частями устного текста. Если речь говорящего превращается в целый монолог, то переводчик вынужден останавливать человека или делать пометки у себя в записной книжке.

Этот вид перевода сложнее, чем письменный, потому что переводчик не может воспользоваться словарем или справочником. Ещё у него нет времени на то, чтобы обдумать наилучшую версию передачи переводимого текста. Однако переводчик в момент паузы может переспросить или уточнить непонятую фразу или недослышанное слово.

Этот вид перевода не требует специального оборудования, как синхронный перевод. Разумеется, по понятным причинам, на английский язык приходится 90% всех заказов последовательного перевода.

Цены на услуги последовательного перевода

ЯЗЫК

ЦЕНА (1800 зн. с пр./₽.)

ПОДРОБНЕЕ

Английский

390

Перейти

Китайский

800

Перейти

Японский

900

Перейти

ВЕСЬ СПИСОК

ВЕСЬ СПИСОК

ЦЕНЫ

Ориентировочные цены на последовательный перевод с английского и на английский язык варьируются от 1500 до 3500 рублей за 1 час (или 60 минут работы). Каждый заказ рассчитывается индивидуально. Более полную информацию о стоимости услуг можно найти в нашем прайс-листе

Вы можете заказать последовательный перевод английского языка, а мы в свою очередь свяжемся с Вами в течение 5 минут и проконсультируем по всем возможным вариантам предоставления переводчика.

Тариф Стандарт: переводчик общей тематики

например:

• шеф-монтаж оборудования, технические совещания;
• бизнес-переговоры (небольшие по численности участников)
• телефонные или skype переговоры;
• выставки;
• сопровождение

Тариф Премиум: переводчик узкоспециализированной тематики

например:

• встречи с участием высокопоставленных лиц;
• презентации, тренинги, обучение персонала;
• круглые столы, конференции, форумы, конгрессы;
• бизнес-переговоры (большое количество участников, участие VIP гостей).

Особенности

Чаще всего последовательный перевод используется на деловых переговорах, выступлениях перед небольшими группами, а также для технического монтажа оборудования с участием иностранных специалистов. Он необходим для презентаций, тренингов и для бесед по skypе, в целом, для всех тех ситуаций, где люди обмениваются репликами, вопросами и суждениями.

Ни одно крупное событие с участием иностранных спикеров не обходится без переводчиков английского языка. Мы рекомендуем доверить нам подбор персонального переводчика, который будет выбран исходя из заявленной задачи.

Преимущества

Почему именно мы?

• Использование наработанных терминологических баз, глоссариев и технологии Translation Memory
• Большой опыт участия в крупных переводческих проектах
• Высокое качество переводов благодаря эффективной системе контроля качества
• С 2008 года на рынке переводческих услуг
• Все переводчики обладают большим опытом работы в соответствующей области
• Сертификация по международному стандарту ISO 9001:2011

Почему именно мы?

• Перевод текста переводчиком (лингвистом /«технарем») с большим опытом работы в соответствующей области
• Подготовка глоссария для проекта
• Редактура перевода профильным специалистом
• Выбор наиболее подходящего из более чем 1000 переводчиков
• Вычитка профессиональным редактором/корректором
• Верстка файла с использованием специализированного ПО

См. также:
Синхронный перевод
Шушутаж
Перевод телефонных переговоров и видеоконференций
Перевод на свадебных торжествах