Скачать презентацию

Услуги последовательного перевода английского

Последовательный перевод – один из самых сложных и в то же время самых удобных видов устного перевода. Главной его особенностью является то, что перевод произносится в паузах между фразами и смысловыми частями устного текста. Если речь говорящего превращается в целый монолог, то переводчик вынужден останавливать человека или делать пометки у себя в записной книжке.

Этот вид перевода сложнее, чем письменный, потому что переводчик не может воспользоваться словарем или справочником. Ещё у него нет времени на то, чтобы обдумать наилучшую версию передачи переводимого текста. Однако переводчик в момент паузы может переспросить или уточнить непонятую фразу или недослышанное слово.

Этот вид перевода не требует специального оборудования, как синхронный перевод. Разумеется, по понятным причинам, на английский язык приходится 90% всех заказов последовательного перевода.

Цены

Ориентировочные цены на последовательный перевод с английского и на английский язык варьируются от 1500 до 3500 рублей за 1 час (или 60 минут работы). Каждый заказ рассчитывается индивидуально. Более полную информацию о стоимости услуг можно найти в нашем прайс-листе

Вы можете заказать последовательный перевод английского языка, а мы в свою очередь свяжемся с Вами в течение 5 минут и проконсультируем по всем возможным вариантам предоставления переводчика.

Особенности тарифов Стандарт и Премиум Select -

Особенности

Чаще всего последовательный перевод используется на деловых переговорах, выступлениях перед небольшими группами, а также для технического монтажа оборудования с участием иностранных специалистов. Он необходим для презентаций, тренингов и для бесед по skypе, в целом, для всех тех ситуаций, где люди обмениваются репликами, вопросами и суждениями.

Ни одно крупное событие с участием иностранных спикеров не обходится без переводчиков английского языка. Мы рекомендуем доверить нам подбор персонального переводчика, который будет выбран исходя из заявленной задачи.

Преимущества работы с бюро переводов «ЛингваКонтакт»

  • Конфиденциальность вашей информации. Мы работаем в соответствии с Этическим кодексом переводчика.
  • Качественная и доступная по стоимости услуга перевода.
  • Профессионализм переводчиков. Благодаря нашим специалистам на мероприятиях возникает атмосфера доверия и понимания.

Отзывы

...продемонстрировано четкое понимание поставленных задач...
Компания «Marketing One»
...продемонстрировано четкое понимание поставленных задач...Компания «Marketing One»
...в случае необходимости предоставлялись срочные переводы в кратчайшие сроки...
ООО “Эмбриа”
...в случае необходимости предоставлялись срочные переводы в кратчайшие сроки...ООО “Эмбриа”
...хорошее качество технического перевода, грамотные вопросы и хорошее общее взаимодействие...
ООО “ДВТ Экотехнологии”
...хорошее качество технического перевода, грамотные вопросы и хорошее общее взаимодействие...ООО “ДВТ Экотехнологии”
...плодотворное сотрудничество в переводе технической документации...
Группа компаний Top 3D shop
...плодотворное сотрудничество в переводе технической документации...Группа компаний Top 3D shop

Примеры неудачного машинного перевода

Пример неудачного перевода описания автомобиля Усиленные гидрой рули и пр. шалости Неудачный машинный перевод таблички Падайте осторожно! Неправильный перевод Monster High! Бедный, бедный Monster High! Плохой перевод упаковки стелек Ароматные стельки — возвращение
Посмотреть еще

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"