Создание и перевод субтитров

Этапы создания субтитров

Процесс создания субтитров – работа команды субтитровщиков и переводчиков, идеально знающих русский и иностранные языки, с которых или на которые ведется перевод. Идеальные субтитры гармонично сочетаются с видеорядом, не отвлекая внимание зрителей. Над качественными субтитрами не приходится задумываться, переиначивать смысл написанного, вчитываться, пытаясь разглядеть или понять написанное на экране слово. Идеальные субтитры – лаконичные, но такие, объем которых не превышает текста оригинала; после которых остается ощущение просмотренного на родном языке фильма. И такие субтитры – работа наших субтитровщиков и переводчиков.

Субтитрирование в «ЛингваКонтакт» проходит в четыре основных и один заключительный этапы.

Начинается все с раскладки – загрузки видеоряда в программу, которая наглядно отобразит переводчику говорящих и длину их реплик.

Второй этап – перевод – производится с оригинального языка на основании первоначальных субтитров, на основании диалоговых листов или после расшифровки аудиоряда.

Третий этап – редактирование носителем языка, на который делается перевод. Убирается лишнее, проверяется на соответствие техническим требованиям.

Затем четвёртый этап – производится вычитка готового текста и его проверка на ясность и емкость – основные критерии идеальных субтитров.

Заключительный этап – финальная проверка и адаптация перевода под конкретную аудиторию без превышения объема текста титров.

Здесь вы можете ознакомиться с несколькими примерами аудиовизуального перевода, выполненного специалистами нашей компании.

Обращайтесь – будем рады выполнить для Вас бесплатный расчет Вашего заказа!

См. также:
Перевод аудио/видео
Расшифровка аудио/видео
Озвучивание

Полезные ссылки:
Положение по стандартизации субтитров в Европе (перевод)
A Proposed Set of Subtitling Standards in Europe (оригинал)

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job!

★★★★★
LinguaContact provided me interpreting services, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field. ”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Menu