Локализация программного обеспечения – это процесс адаптации программ и приложений для страны или региона, где они будут использоваться. С одной стороны, локализацию ПО можно представить как максимально адаптированный, но точный перевод, который учитывает национальные особенности региона. Тем не менее, одним…

Озвучивание – это процесс записи звукового сопровождения для разного рода материалов. Это широкое и размытое определение, поэтому в данной статье мы поговорим об озвучивании в контексте аудиовизуального перевода, а также о некоторых других видах озвучивания. Дубляж Дубляж предполагает полную замену…

За последнее десятилетие видеоформат стал одним из самых популярных и удобных способов передачи и потребления информации. Люди предпочитают видеоролики статичному изображению или текстовой информации, потому что они приближены к формату живого взаимодействия. 2020 год стал венцом популярности видеоформата: общение по…

Один из этапов подготовки игры к выходу в зарубежных странах – ее адаптация на целевой язык, то есть перевод. Однако в случае с компьютерными играми корректнее говорить не о переводе, а о локализации игры. Локализация игр – это процесс адаптации…

Когда компания решает выйти на зарубежный рынок, перед ней закономерно встает вопрос о переводе контента сайта. Однако говорить о переводе в этом случае не совсем корректно. Чтобы донести до клиента преимущества компании и вызвать интерес, нужно нечто большее, чем перевод…

Дорогие переводчицы! Поздравляем с Международным женским днём! Желаем весеннего настроения и вдохновения. Пусть сбудутся ваши заветные мечты и всё складывается так, как вы сами пожелаете. Радуйтесь жизни и будьте счастливы!

Дорогие коллеги! Поздравляем с Днем Защитника Отечества! Желаем новых побед и свершений!

Коллеги, бюро переводов «ЛингваКонтакт» поздравляет всех с праздниками — Новым годом и Рождеством! Хотим поблагодарить каждого за плодотворное сотрудничество. Желаем всем новых свершений и побед в будущем году!

Расшифровка аудио – это процесс перевода речи из аудиоформата в текстовый. Иными словами его называют транскрибацией. Расшифровке подлежат: Записи интервью и подкастов Аудиодорожки из видеороликов и телепередач Записи разговоров в Zoom и Skype Лекции, семинары, конференции Существуют два способа расшифровки…

Владельцы ресторанного бизнеса часто пренебрегают переводом меню, полагая, что справятся с задачей самостоятельно. Действительно, что сложного в том, чтобы перевести отдельные фразы на английский язык? Но все сложнее, чем кажется: если вы забьете в поисковике “ошибки в переводе меню”, то…