Для MS Word 2007 (2010) 1) Выделить весь текст документа (ctrl+a) 2) Кликнуть на язык в левом нижнем углу в строке состояния: 3) Выделить нужный язык (например, Русский (Россия)) > Убрать выделение со строки «Не проверять правописание» > нажать ОК:…

Пишите без ошибок! Благо современные программы позволяют автоматизировать процесс поиска и исправления многих ошибок, совершаемых при наборе текста. В целях самоконтроля, кроме обычной проверки орфографии MS Word, можно осуществить также несколько несложных проверок, позволяющих повысить качество перевода текста. Вот лишь…

Компания «ЛингваКонтакт» использует свою собственную систему оценки качества, разработанную на базе стандарта SAE J 2450 и системы BlackJack. Собственно, ничего особо новаторского в ней нет. В её основе лежит классификации возможных ошибок перевода и присвоение им определенных численных коэффициентов. Существует…

Все сокращения и аббревиатуры обязательно надо находить в интернете и делать их понятными в переводе. Первые пару раз надо дать полную расшифровку на языке оригинала и перевод на русский. В дальнейшем можно употреблять оригинальную аббревиатуру с родовым определяющим словом (Например:…

При переводе руководств по эксплуатации программного обеспечения мы чаще всего (по умолчанию) имеем дело с нелокализованной версией. Поэтому названия кнопок, окон, программ, команд и т.п. надо давать на двух языках: на оригинальном и в скобках поясняющий перевод на русский. Пример:…

При словосочетании существительное + существительное в русском языке определяемое всегда предшествует определяющему в отличие от английского, где мы наблюдаем обратную ситуацию. Говоря научным лингвистическим языком, в русском языке определяющее существительное стоит в постпозиции, в английском же — в препозиции. Примеры:…

Учитесь работать быстро! Ниже приведены комбинации клавиш, позволяющие значительно ускорить работу в редакторе MS Word. Часто используемые комбинации Комбинация клавиш Действие Ctrl + стрелка вправо/влево Перемещаться по тексту с шагом в слово (а не в символ, как по умолчанию) Ctrl…

Числа В английском языке в числах запятая служит для разделения разрядов, в русском же она не ставится, а используется обязательно пробел (кроме четырехзначных чисел, которые записываются без пробела: 4897, 1000, 8976, но 19 784 и 789 071 и т.п.). Интересно,…

Если не оговорено иное, названия компаний надо транскрибировать/транслитерировать. При переводе с русского юридическую форму организации надо переводить. Пример: ООО «Ромашка» — Romashka LLC При переводе с английского при первом упоминании в скобках указывать оригинальное написание. Далее использовать русскоязычный вариант. Пример:…