Кейс 7. Сотрудничество с Гусар

Заказчик: ООО «Гусар»

Услуги: технический перевод, письменный перевод

Языки: RU>EN

Сроки: август 2023 – наст. время

Специфика проекта: перевод технической документации: технические требования к материалам, покрытиям, уплотнительным элементам, крепежу, методам и объемам контроля при производстве и к поставке затворов для шаровых кранов.

Команда: 1 менеджер проекта, 2 переводчика, 1 редактор, 1 верстальщик.

Задачи клиента: Обеспечить качественный перевод технической документации с русского на английский язык для развития международных отношений компании, заключения долгосрочных контрактов и укрепления позиций на международном рынке.

Решения бюро:

• привлечение технических профессиональных переводчиков английского языка;
• привлечение верстальщика для оформления документа по требованиям заказчика (двуязычный документ);
• контроль качества перевода штатным редактором бюро переводов;
• составление глоссария для обеспечения единства терминологии на протяжении всего проекта;
• использование CAT-инструмента MemoQ для обеспечения единства стиля перевода;
• оперативная курьерская доставка переведенных документов в офис заказчика.

Результат: переведенные документы сданы в срок, указанный заказчиком, соблюдены все требования по оформлению, сшивке и отправке курьерской службой. Отдел внешней кооперации ООО «Гусар» высоко оценил качество и оперативность исполнения заказа. Сотрудничество продолжается по сегодняшний день.

Обратная связь:

«…Сочетание цена/качество за оказанные услуги наилучшее. Будем рекомендовать Бюро переводов «ЛингваКонтакт» своим партнерам и рассчитываем на дальнейшее взаимовыгодное сотрудничество».

Рекомендательное письмо: