Услуги по локализации технических статей

Перевод технических статей – вид технического перевода, который часто необходим преподавателям и выпускникам ВУЗов, научным работникам, инженерам, а также сотрудникам технологических компаний.

Перевод технических статей на английский заказывают соискатели ученых званий, а также члены научного сообщества, которые хотят публиковаться в зарубежных изданиях и получить известность среди иностранных коллег. Перевод подобных статей может также понадобиться инженерам-проектировщикам, конструкторам, которые хотят ознакомиться с зарубежным опытом в своей сфере.

Технический перевод статей имеет специфику: переводчику необходимо владеть научно-технической терминологией и знать особенности научного стиля. Научно-технический перевод не терпит двойственности смысла и вольности в переводе понятий и терминов. Более того, публикации в международных научных журналах должны быть оформлены по определенному стандарту, без соблюдения которого статью могут не принять.

Услуги

Мы выполняем следующие виды перевода технических статей:

Перевод технической статьи с русского на английский.
Перевод технической статьи с английского на русский.
Перевод технических статей с/на любой язык, с которым работает бюро «ЛингваКонтакт».

Цены

Стоимость перевода складывается из количества знаков в тексте, сроков выполнения работы, языка оригинала и перевода. Ниже приведена ориентировочная таблица цен. Чтобы получить полную информацию о стоимости и подробностях перевода, ознакомьтесь с нашим прайс-листом.

Перевод	Тариф «Экономный», руб.	Тариф «Стандарт», руб.	Тариф «Носитель», руб.
С английского	500	750
На английский	600	900	1600
С арабского	700	1050
На арабский	900	1350	1200
С итальянского	600	900
На итальянский	700	1050	1500
С испанского	600	900
На испанский	700	1050	1500
С китайского	900	1350
На китайский	1200	1800	1600
С корейского	900	1350
На корейский	1200	1800	1600
С немецкого	500	750
На немецкий	600	900	1600
С финского	900	1350
На финский	1000	1500	2200
С французского	500	750
На французский	600	900	1600
С японского	1200	1800
На японский	1500	2250	3000
Цены указаны за перевод 1 страницы в размере 1800 знаков (с пробелами)

Вы можете заказать технический перевод статей — и в течение 5 минут получите звонок от нашего консультанта, с которым сможете подробно обсудить стоящую перед вами задачу. Мы работаем в  50  языковых парах, а также соблюдаем Этический кодекс переводчика.

Специфика перевода технических статей

Технический перевод статьи – сложный и ответственный вид перевода. Это обусловлено тем, что грамотно перевести технический текст без знания области техники, к которой относится текст, невозможно. То есть переводчик технических текстов должен иметь лингвистическое образование и разбираться в теме переводимого материала, что повышает ценность переводчика.

Кроме того, академические статьи имеют собственную логику и стилистику, которой необходимо придерживаться при переводе. В нашем бюро работают проверенные технические переводчики, поэтому мы гарантируем качественный перевод ваших материалов.

Языки

Бюро “ЛингваКонтакт” предоставляет перевод технических текстов на иностранные языки следующих типов: основные европейские языки английский, французский, немецкий, испанский, итальянский, польский), редкие европейские языки (греческий, латышский, литовский, нидерландский, словацкий, словенский, португальский, чешский), скандинавские и финно-угорские языки (венгерский, датский, норвежский, финский, шведский, эстонский), восточные языки (арабский, вьетнамский, грузинский, китайский, корейский, монгольский, персидский, турецкий), редкие восточные языки (тайский, хинди, японский).

Пример перевода в сфере электроники

Select -

Оригинал

Перевод

COMPRESSOR RACK CONTROLLER

КОНТРОЛЛЕР КОМПРЕССОРНОЙ СТАНЦИИ

Technical data

Технические данные

Power supply	12 Vac/dc ± 10%, 50-60Hz
Maximum consumption	5 VA maximum
Housing	78x36x62 mm (3.07×1.42×2.44 in) panel mounting, 71x29mm cut-out hole
Operating temperature	0°C to 70°C
Storage temperature	–20°C to 80°C
Probes	2 probes (suction and condensation), ntc/4-20mA or 0-5Vdc
Probe range	0 to 51 bar (or its temperature equivalent)
Accuracy (ntc/ptc or 0-5Vdc)	not less than 1% full scale
Accuracy (mA)	not less than 2% full scale
Resolution	tenths of °C and bar tenths of °F and psi units
Display	1 3-digit display with decimal point and sign, red 5 symbols, one by output relay, amber 1 alarm symbol, red 1 maintenance symbol, amber 1 bar symbol and 1 psi symbol, red
Digital output	5 SPST-NO 12Vdc relays – 5A resistive (250Vac)
Digital input	Base card: 5 digital inputs, voltage free contact Expansion card: 3 digital inputs, voltage free contact
Analog output	4-20mA in current loop, maximum load to connect: 400 Ohm
Accuracy (mA output)	not less than 2.5% full scale
Keyboard	6 silicon keys: SET, UP, DOWN, F1, F2, and F3
Connections	Base card: 14-way power and input connector: to connect to MOLEX 39-01-2140, terminal 39-00-0038 12-way output to relay connector: to connect to MOLEX 39-01-2120, terminal 39-00-0038 4-way communications connector: to connect to KELD KLRS485A module, communication RS485 Expansion card: 4-way digital input connector: to connect to JST XHP-4, terminal SXH-001T-P0.6N 2-way analog output connector: to connect to JST XHP-2, terminal SXH-001T-P0.6N
Protection	IP65

Источник питания	12 В переменного или постоянного тока ±10%, 50–60 Гц
Максимальная потребляемая мощность	не более 5 ВА
Корпус	78x36x62 мм (3,07×1,42×2,44 дюйма) — щитовой монтаж, вырезанное отверстие 71×29 мм
Рабочая температура	От 0 °C до 70 °C
Температура хранения	От минус 20 °C до 80 °C
Датчики	Два датчика (всасывания и конденсации), токовый выход ntc/4–20 мА или 0–5 В постоянного тока
Диапазон датчика	От 0 до 51 бар (или его температурный эквивалент)
Точность (токового выхода ntc/ptc или 0–5 В пост. тока)	Не ниже 1% от предела шкалы
Точность (мА)	Не ниже 2% от предела шкалы
Разрешение	Десятые доли °C и бар Десятые доли °F и фунтов/дюйм²
Индикатор	Один трехсимвольный индикатор с десятичной точкой и знаком, красный Пять символов, один для выходного реле, желтый Один символ аварии, красный Один символ обслуживания, желтый Один символ «бар» и один символ «psi» (фунтов/дюйм²), красные
Цифровой выход	Пять реле SPST-NO; 12 В постоянного тока; 5 А; резистивный (250 В переменного тока)
Цифровой вход	Базовая плата: пять цифровых входов, беспотенциальный контакт Расширительная плата: три цифровых входа, беспотенциальный контакт
Аналоговый выход	Токовая петля 4–20 мА, допустимая нагрузка: не более 400 Ом
Точность (мА на выходе)	Не ниже 2,5% от предела шкалы
Клавиатура	Шесть силиконовых кнопок: SET (установить), UP (вверх), DOWN (вниз), F1, F2 и F3
Подключения	Базовая плата: 14-выводный соединитель для цепей питания и входных цепей: для подключения к MOLEX 39-01-2140, вывод 39-00-0038 12-выводный соединитель для выходных и релейных цепей: для подключения к MOLEX 39-01-2120, вывод 39-00-0038 4-выводный коммуникационный соединитель: для подключения к модулю KELD KLRS485A, канал обмена RS485 Расширительная плата: 4-выводный соединитель для цифровых входных сигналов: для подключения к JST XHP-4, вывод SXH-001T-P0.6N 2-выводный соединитель для аналоговых выходных сигналов: для подключения к JST XHP-2, вывод SXH-001T-P0.6N
Степень защиты	IP65

Setting the pressure probe rangeWhen using pressure probes with output signal in mA, the PbC parameter must be configured as Cur, while P04 and P20 (PbF, F04, and F20 in fans) will be set with their corresponding value.

P04: Setting the output signal of the transducer corresponding to 4 mA
P20: Setting the output signal of the transducer corresponding to 20 mA

The pressure value to configure must be relative pressure when the rLP parameter = rEL, and absolute pressure when the rLP parameter = AbS.

Note: absolute pressure = relative pressure + 1 bar (14.5 PSI)

The way to select these parameters is the general one described earlier. What applies to compressors also applies to fans.

Установка диапазона датчиков давленияПри использовании датчиков давления с токовым выходным сигналом в мА, для параметра PbC необходимо установить значение Cur, а для P04 и P20 (PbF, F04 и F20 для вентиляторов) должны быть установлены их соответствующие значения.

P04: Установка выходного сигнала преобразователя соответствующим току 4 мА
P20: Установка выходного сигнала преобразователя соответствующим току 20 мА

Значение давления при установке конфигурации должно быть относительным, когда параметр rLP = rEL, и абсолютным, когда параметр rLP = AbS.

Примечание: абсолютное давление = относительному давлению + 1 бар (14,5 фунтов/дюйм²)

Способ выбора этих параметров является общим и описан ранее. Все, что относится к компрессорам, также применимо и для вентиляторов.

Смотреть другие примеры.

Глоссарий технических терминов в сфере электроники	Select -
direct current (DC) — постоянный ток alternating current (AC) — переменный ток voltage — напряжение resistance — сопротивление an ampere — ампер an electric charge — электрический заряд a charge carrier — носитель заряда, носитель тока an electromotive force (EMF) — электродвижущая сила (ЭДС) a volt — вольт an ohm — ом a device — устройство an appliance — прибор an electrical insulator — электрический изолятор installation — установка power rating — номинальная мощность, максимально допустимая мощность electric shock — удар электрическим током, поражение электрическим током technical failure — технический сбой, неисправность electrical supply — электропитание, электроснабжение mains electricity — сетевое электричество a power grid — электросеть, энергосеть frequency — частота a hertz (Hz) — герц AC generation — генерация переменного тока field coil — электромагнитная катушка, катушка индуктивности electromagnetic induction — электромагнитная индукция a power station — электростанция a power line = a transmission line — линия электропередачи a generator — генератор a rechargeable battery — перезаряжаемая аккумуляторная батарея, аккумулятор to charge — заряжать Источник: https://englex.ru/english-for-engineers

Глоссарий технических терминов в сфере электроники

Select -

Будем рады помочь с переводом вашей технической статьи. Желаем хорошего дня и продуктивной работы! Оставляйте заявку на расчёт стоимости, будем рады помочь.

См. также:
Перевод научных статей
Научно-технический перевод
Медицинский перевод
Письменный перевод
Устный перевод