Услуги перевода английского языка (English language)

Основной ареал:	США , Великобритания , Австралия
Языковая семья:	индоевропейская
Языковая группа:	германская
Письменность:	латиница
Число говорящих:	410 миллионов (4 место в мире)
Статья Википедии
Услуги бюро переводов «ЛингваКонтакт»	Перевод с английского на русский Перевод с русского на английский

Перевод с/на английский язык — вид деятельности номер один для любого переводческого агентства. Многочисленные договоры, сайты, документы дублируются чаще всего именно на английском.

Английский язык, занимая 4 место по численности говорящих в мире (после китайского, арабского и хинди), является, несомненно, языком номер один по объёму передаваемой на нём информации. Английский является общепризнанным международным языком и активно изучается во всех странах мира.

Англофонные страны (США, Великобритания, Канада, Австралия) являются сегодня активнейшими игроками на международной экономический и культурной арене. Повторимся, однако, что навык владения иностранным языком и навык перевода – совсем не одно и то же.

Так, науке известны случаи билингвов (людей, владеющих двумя языками как родными), не способных осуществлять перевод между языками, заложенными в их сознании. Тем более, что сам по себе перевод – это кропотливая работа, требующая затрат сил и времени.

Услуги и цены

Стоимость перевода с английского или на английский язык зависит от следующих факторов:

1. Вида перевода.
2. Количества знаков в тексте или продолжительность работы переводчика.
3. Языка перевода.
4. Кем выполняется перевод: носителем или не носителем.
5. Необходимости вычитки (чаще всего с этим видом перевода она есть).
6. Сопутствующие услуги: верстка, редактура, корректура и пр.

Стоимость письменного перевода

Стоимость устного перевода

С условиями выполнения заказа, а также с повышающими/понижающими цену коэффициентами можно ознакомиться здесь.

Вы можете заказать перевод английского языка, в течение 5 минут Вам позвонит наш консультант, с которым Вы сможете подробно обсудить стоящую перед Вами задачу и найти оптимальные пути её решения.

Переводчик английского языка

В современном мире многие люди владеют английским языком в той или иной степени, однако зачастую их уровня знаний недостаточно для ведения диалога и понимания устной речи. Провести успешные переговоры и другие виды встреч поможет устный переводчик английского языка. Вот только некоторые сферы, где без устного переводчика английского не обойтись: бизнес-переговоры, туры и экскурсии для международных групп, форумы, конференции и др.

За более 10 лет работы “ЛингваКонтакт” собрал под своим крылом исключительно профессиональных устных переводчиков с/на английский язык, которые помогут Вам наладить продуктивные связи с зарубежными партнерами.

Последовательный перевод

Последовательный перевод – один из самых сложных и в то же время самых удобных видов устного перевода. Главной его особенностью является то, что перевод произносится в паузах между фразами и смысловыми частями устного текста. Если речь говорящего превращается в целый монолог, то переводчик вынужден останавливать человека или делать пометки у себя в записной книжке.

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Подробнее

Технический перевод

Сфер и направлений, с которыми работает технический перевод, великое множество. Технические переводчики работают в сфере атомной промышленности, металлургии, строительства, энергетики и др. Основной язык технической документации – английский, поэтому на него приходится основной объем переводов.

В “ЛингваКонтакт” мы собрали переводчиков из разных научно-технических сфер, специализирующихся на техническом переводе с/на английский язык. Устные технические переводчики обеспечат успешные переговоры с Вашими иностранными партнерами, а письменные досконально изучат и максимально точно переведут документацию на английский язык.

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Подробнее

Научно-технический перевод

Научно-технический перевод английского языка — это вид перевода, накладывающий на исполнителя огромную ответственность за строгую, точную передачу смыслов, заложенных в исходный текст. Цена ошибки может быть слишком высокой (провал научного эксперимента, выход из строя важного для безопасности узла АЭС и т. д. — список можно продолжать бесконечно).

На направления «с английского на русский» и «с русского на английский» приходится львиная доля наших заказов в области научно-технического перевода. Мы гордимся своим вкладом в эту важную работу.

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Подробнее

Медицинский перевод

Медицинский перевод документов — одно из востребованных направлений письменного перевода и одновременно одно из самых сложных в освоении для среднестатистического переводчика. Именно английский язык представляет наибольший интерес для профессионалов медицинского перевода как широчайшее поле для исследования.

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Подробнее

Юридический перевод

Из всех языковых направлений юридического перевода наибольшим спросом среди российских компаний, обычных граждан нашей страны пользуются направления «с английского на русский» и «с русского на английский». За много лет практики нам приходилось иметь дело с сотнями видов документов, поражающих своим разнообразием и количеством «подводных камней».

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Подробнее

Художественный перевод

Художественный перевод – пожалуй, самый творческий вид переводческой работы, который граничит с искусством. Перед художественным переводчиком стоит амбициозная задача: передать все особенности оригинального произведения, сохранить его дух и звучание автора, а также учесть культурные особенности языка, на который осуществляется перевод.

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Подробнее

Локализация сайтов

Сайт на английском языке привлечет иностранный трафик и расширит рынки сбыта. Локализованный сайт – это имидж компании, знак того, что она работает не только с местными, но и международным партнерам.

Локализация сайтов на английский – одно из любимых направлений работы бюро переводов «ЛингваКонтакт». Мы успешно локализовали более 100 сайтов на английский язык. Если Вы заинтересованы в локализации на другие языки, отправьте Ваш запрос на почту office@linguacontact.com. Обязательно поможем.

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Подробнее

Особенности перевода на английский язык

Особенности работы письменного переводчика, переводящего на неродной (английский) язык мы осветили в нашем видео.

Несмотря на специфику отдельных видов письменного перевода на английский, самыми сложными все-таки являются его устные виды, поэтому услуги переводчика в данной сфере оплачиваются выше остальных. Перевод в синхронном режиме отнимает у переводчика много сил.

Перевод переговоров сложен еще и тем, что приходится прислушиваться к каждому слову говорящих, нельзя упустить ни одну фразу и нужно одновременно производить толкование сказанного на русский и английский язык. Потеря небольшой части информации при переводе может привести к утрате смысла и искажению хода всей беседы, а это неизбежно нанесет ущерб репутации компании.

Переговоры – это важное мероприятие, на котором значимо каждое сказанное слово, особенно если они касаются заключения сложных и дорогостоящих контрактов. И если Вы хотите провести их максимально эффективно, воспользуйтесь помощью опытного переводчика, обратившись в бюро переводов «ЛингваКонтакт»!

Преимущества БП

• Опыт работы более 10 лет.
• Высококвалифицированные переводчики и специалисты.
• Возможность привлечение носителей языка.
• Работа в соответствии с Этическим кодексом переводчика.
• Вхождение в топ 100 русскоязычных бюро переводов.
• Соответствие международному стандарту качеству ISO 9001:2011.

Отзывы

	Компания «Marketing One» выражает благодарность ООО «АЛЬБА ЛОНГА» за помощь в проведении мастер-класса Ларса Валентина «Эффективные коммуникации как основа успешного бизнеса» (синхронный и последовательный перевод мероприятия)…
	ООО «ГЕРМЕОН» выражает благодарность ООО «Бюро переводов ЛингваКонтакт» за плодотворное сотрудничество в переводе технической документации…
	…Наша компания активно сотрудничает с бюро “ЛингваКонтакт” в области профессиональных переводов документации технической и медико-биологической тематики уже несколько лет…
	ООО «Комеди Клаб продакшн» выражает благодарность бюро переводов «Альба Лонга» за плодотворное сотрудничество в деле перевода и создания субтитров к телепередачам…
«Альба Лонга» — это прежнее название компании «ЛингваКонтакт»

Все отзывы

Пример верстки перевода

Оригинал (английский)

Перевод (русский)

Другие образцы верстки

Пример аудиовизуального перевода

Оригинал:

Перевод:

Другие примеры

Переводчики «ЛингваКонтакт» знают всё, если не о самом английском, то точно о том, как выполнять переводы с английского языка или на него! Высылайте заявку на расчёт стоимости – будем рады помочь!