Услуги по переводу видеороликов

Перевод с видео носителей — комбинация устного и письменного перевода. Осуществляется нами с различных носителей (онлайн, CD/DVD-диски, аудиофайлы разных форматов и пр.).

Услуги

В процесс перевода видео могут входить следующие услуги:

• Перевод аудио (аудиодорожки выступлений, аудиоуроков, презентаций, репортажей, песен).
• Перевод видео (видеоролики всех жанров, фильмы, мультипликация/анимация).
• Расшифровка/транскрипция.

Цены

Базовая стоимость перевода файлов мультимедиа приведена ниже.

Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа. Наше бюро готово выполнить Ваш заказ по переводу аудио и видео материалов на любой язык с соблюдением всех деталей и учетом особенностей языка. Отправить заявку можно по ссылке.

Вы получаете текст перевода в письменном виде с указанием временных интервалов (таймкодов), при необходимости расписанный по ролям и/или с транскрипцией/расшифровкой. При необходимости, мы можем выполнить озвучку перевода профессиональными актёрами-носителями языка.

Что влияет на стоимость?

Стоимость услуги зависит от длины дорожки, от того насколько различима речь, её темпа, насколько быстро и легко может быть сделан перевод, исходя из тематики. Перевод расшифрованного текста определяется исходя из цен на обычный письменный перевод.

Соответственно примерная стоимость перевода аудио на английском языке составит около (в зависимости от насыщенности речью) 400 рублей за 1 минуту (расшифровка + запись текста перевода в текстовый файл без озвучки), другие языки — по запросу. Перевод видео вместе с озвучкой на русском языке профессиональным актёром: от 1000 рублей за 1 минуту.

Особенности

Специалисты считают такую работу наиболее ответственной и сложной: чтобы грамотно осуществить перевод аудиодорожки, исполнитель должен быть профессионалом в области аудиовизуального перевода, обладать хорошим профессиональным слухом (навыки аудирования), уметь правильно интерпретировать звуковой материал.

Сегодня перевод аудио и видео востребован в различных сферах жизни, в том числе в бизнесе (реклама, имиджевые материалы), в образовательной сфере, в киноиндустрии и, разумеется, в развлекательном ютуб-сегменте.

Перевод звуковой дорожки (аудио или видео файла) обычно осуществляется через этап расшифровки оригинала (транскрипции). Услуга по расшифровке/транскрипции текста может также предоставляться отдельно.

Очевидно, что каждый язык имеет свои особенности и устная речь не исключение. Средний темп русской речи 110-130 слов в минуту; английской и французской речи 150-180 слов в минуту; немецкой речи 130-160 слов в минуту. Учитывая, что одна переводческая страница включает в себя 250-300 слов, произноситься она будет в среднем за 2 минуты.

Транскрипция/расшифровка

Расшифровка видео – на первый взгляд задача несложная, но только до той поры, пока сам не возьмешься за это дело. Вот тут-то и окажется, что без особых профессиональных навыков не обойтись. Оказывается, эта работа требует усидчивости, внимательности, грамотности, высокой скорости печати, умения не просто услышать и разобрать произносимые слова (иногда запись бывает весьма неразборчивая), но и то, что стоит за ними — мысли, намерения, интонацию.

Подробнее о расшифровке видео

Создание субтитров

Процесс создания субтитров – работа команды субтитровщиков и переводчиков, идеально знающих русский и иностранные языки, с которых или на которые ведется перевод. Идеальные субтитры гармонично сочетаются с видеорядом, не отвлекая внимание зрителей. Над качественными субтитрами не приходится задумываться, переиначивать смысл написанного, вчитываться, пытаясь разглядеть или понять написанное на экране слово.

Подробнее о создании субтитров

Пример аудиовизуального перевода

Оригинал:

Перевод:

Другие примеры

См. также:  
Перевод сценариев
Перевод аудио
Озвучивание фильмов
Озвучивание мультфильмов
Озвучивание видео игр