Услуги по переводу видеороликов с/на китайский

Специалист по переводу видео – аудиовизуальный переводчик. Он обладает хорошим профессиональным слухом (навыки аудирования), умеет правильно интерпретировать звуковой материал, а также способен читать между строк: порой для правильной передачи смысла видео недостаточно перевести текст с одного языка на другой. Важно погрузиться в контекст видео, учесть культурные различия языка оригинала и языка перевода.

В интернете Вы наверняка найдете множество программ и сайтов, предлагающих перевести речь из видео на русский или китайский языки. Хотим предостеречь Вас: качество автоматического перевода очень низкое. Именно после неудач с машинным переводом видео к нам приходит большинство клиентов. Чтобы не тратить ценное время и нервы, предлагаем сразу обратиться к профессиональным переводчикам с/на китайский язык. Специалисты БП “ЛингваКонтакт” гарантируют Вам качественный перевод видео.

Цены

Базовая стоимость перевода файлов мультимедиа приведена ниже.

Стоимость перевода видео с/на китайский язык складывается из:

• Длины видеозаписи.
• Тематики перевода.
• Качество аудиодорожки и темпа речи (например, если запись повреждена или оратор говорит неразборчиво, это может помешать расшифровки аудиозаписи и стать причиной для повышения стоимости перевода).
• Срочности заказа.
• Необходимости дополнительные услуг (создание субтитров, монтаж, озвучивание и др).
• Далее перевод расшифрованного текста определяется исходя из цен на обычный письменный перевод.

Чтобы узнать точную стоимость перевода, оставьте пожалуйста заявку на сайте или пришлите Вашу видеозапись на почту office@linguacontact.com. Рассчитаем точную стоимость перевода и вернемся с ответом!

Услуги

«ЛингваКонтакт» переводит все видеозаписи всех жанров:

• Рекламные ролики.
• Видеозаписи конференций, семинаров, лекций.
• Обучающие материалы.
• Корпоративные, презентационные, имиджевые видео.
• Мультфильмы и анимационные ролики.
• Фильмы и сериалы.
• Ютуб-ролики.

Мы работаем с такими носителями, как DVD-диски, флэшки, онлайн формат видеозаписей).

Не нашли Ваш тип видеозаписи? Должно быть, мы забыли добавить его в список. Напишите нам на почту office@linguacontact.com или оставьте заявку на сайте. Проконсультируем Вас по любому вопросу!

Особенности перевода видеозаписи

Перевод видео – относительно новый вид перевода, который сочетает в себе и устный, и письменный перевод. Некоторые специалисты даже выделяют отдельное направление — аудиовизуальный перевод. Он получил широкое распространение с ростом популярности аудио- и видеоинформации: современному человеку зачастую удобнее воспринимать информацию на слух, нежели в письменном виде. Процесс перевода видео выглядит следующим образом.

1. Расшифровка видеозаписи. Переводчик начинает работу с транскрибации аудиодорожки (перевод аудиодорожки из видеозаписи в письменный текст). Это делается для удобства и точности перевода. Кроме того, он может быть использован для создания субтитров.
2. Перевод транскрибированного текста на китайский/русский язык. Далее происходит перевод письменного варианта аудиодорожки на необходимый язык с учетом языковых и культурных особенностей языка перевода. На выходе получается текст перевода в письменном виде с указанием временных интервалов (тайм кодов), при необходимости расписанный по ролям и/или с транскрипцией/расшифровкой.
3. Озвучивание исходного видео на китайский/русский язык (опционально). По запросу мы можем озвучить Ваш видеоролик на китайский/русский язык.

Пример аудиовизуального перевода

Оригинал

Перевод

Другие примеры

Желаем успешных проектов и хорошего дня!

См. также:  
Перевод видео
Перевод сценариев
Перевод аудио
Озвучивание фильмов
Озвучивание мультфильмов
Озвучивание видео игр