Кейс 3. Сотрудничество с Prisma

Заказчик: сеть финских супермаркетов «Призма» (ООО «Кеско Фуд Рус»)

Услуги: перевод этикеток, письменный перевод

Языки: FIN>RU

Объем работ: 2000 страниц

Сроки: октябрь 2012-октябрь 2013

Специфика проекта: перевод этикеток всего ассортимента крупного финского ритейлера PRISMA, в том числе обозначений товаров без контекста. Регулярные объемы однотипной документации, распределенные в длительном периоде времени.

Команда: 1 менеджер проекта, 3 переводчика, 1 редактор, 1 верстальщик.

Задачи клиента:

Обеспечить качественный перевод маркировочной документации с финского языка на русский ассортимента магазинов Prisma к открытию супермаркетов в Санкт-Петербурге. Учёт большого числа повторений в этикетках для экономии ресурсов.

Решения бюро:

• Использование CAT-инструмента MemoQ для выявления 70% повторений в текстах с предоставлением соответствующей скидки;
• привлечение профессиональных переводчиков финского языка;
• составление глоссария для обеспечения единства терминологии на протяжении всего проекта;
• контроль качества перевода штатным редактором бюро;
• изучение документации Заказчика по соответствующим товарным группам;
• усиленная корректура выходящего текста ввиду большого объема цифровых данных.

Результат:

все переводы были сданы согласно графику с высоким качеством исполнения; получена высокая оценка со стороны генерального директора российского филиала компании.

Обратная связь:

…бюро проявляет ответственный подход к своему делу, что позволяет судить о компании, как о надежном и добросовестном партнере. Все заказанные работы выполняются вовремя и с надлежащим качеством.

Генеральный директор ООО «Кеско Фуд Рус», Буяльский О.В.

Рекомендательное письмо: