Услуги по озвучке кино

Просмотр фильмов стал излюбленным видом развлечение для людей XXI века, поэтому не будет преувеличением сказать, что кино – самый интернациональный и популярный вид искусства нашего времени.

Мы смотрим зарубежные фильмы и спокойно воспринимаем тот факт, что иноязычные персонажи говорят на русском языке. И наоборот, иностранный зритель редко задумывается, почему персонажи российского фильма говорят на его родном языке. Чтобы родная речь в зарубежном кино звучала органично, фильм должен пройти трудоемкий процесс перевода и озвучивания.

Озвучиванием кино занимаются актеры дубляжа. Их задача – вжиться в личность персонажа, которого нужно озвучить, и передать голосом его характер.

Бюро “ЛингваКонтакт” сотрудничает с профессиональными актерами озвучивания как на русский язык, так и на другие иностранные языки. Мы работаем как с носителями языка, так и с неносителями и подберем идеального актера звучания для вашего проекта. Будем рады помочь вашему фильму зазвучать на иностранном или русском языке!

Услуги

Будем рады озвучить для вас:

Документальные и научно-популярные фильмы.
Полнометражное кино.
Короткометражное кино.
Профессиональные фильмы.
Любительские фильмы.
Презентационные и корпоративные фильмы о компаниях.
Мультфильмы.
Сериалы.
Ролики.

Не нашли ваш вид фильма, который нужно озвучить? Скорее всего, мы просто не добавили его в список. Напишите нам на почту office@linguacontact.com информацию о вашем проекте и требованиях или отправьте заявку, и мы обязательно вам поможем.

Цены

Стоимость озвучивания кинокартины складывается из:

Вида озвучивания (закадровый перевод/дубляж/липсинг).
Вида кинофильма.
Требований к актеру озвучивания (носитель, не-носитель; типаж и пр. — см. ниже “Особенности озвучивания фильмов”).
Хронометража фильма.
Срочности задачи.

Тип речи	Стоимость услуги, руб./мин.
Русская речь	От 300
Английский язык	От 500
Другие иностранные языки	От 700

Цены в таблице приблизительные. Каждый проект уникален, поэтому стоимость озвучивания рассчитывается для каждого проекта индивидуально. Чтобы заказать озвучивание фильма или узнать подробности нашей работы, заполните данную форму. Наш консультант перезвонит вам в течение 15 минут, чтобы обсудить задачу.

Виды озвучивания фильмов

Есть два вида озвучивания кино:

Закадровый перевод (закадровое озвучивание)

При данном виде озвучивания оригинальная аудиодорожка фильма сохраняется и на нее накладывается переведенная речь актеров озвучивания. Закадровый перевод может быть как одноголосным, так и многоголосым.

Есть мнение, что закадровый перевод уступает по качеству дубляжу. Тем не менее, у него есть свои плюсы: закадровый перевод позволяет зрителю слышать оригинальное звучание текста, что влияет на более целостное восприятие кинокартины.

Этот вид озвучивания хорош для документальных и любительских фильмов, короткометражных фильмов, мультфильмов и сериалов. Процесс закадрового перевода менее трудоемок, поэтому стоимость данного вида озвучки ниже, а скорость выполнения быстрее.

Дубляж

Дублирование фильмов предполагает полную замену оригинальной речи персонажей на переведенную речь актеров озвучивания. При дубляже используется укладка по губам (липсинг) — адаптация текста перевода к артикуляции (движениям речевого аппарата) актера озвучивания.

Дубляж считается более качественным видом озвучивания. При дубляже текст не просто переводится и озвучивается с одного языка на другой, но и содержание фильма адаптируется под национальные особенности страны, для которой делается дубляж.

Несомненное достоинство дубляжа: высокое качество звука, проработанность характеров персонажей. Этот вид озвучивания используется для крупных кинопроектов и возможен только при наличии оригинальных файлов проекта с отдельными звуковыми дорожками.

Особенности озвучивания фильмов

Грамотный подбор актеров озвучивания – залог того, что фильм будет хорошо воспринят зарубежной аудиторией. Именно от актеров озвучивания во многом зависит, какие чувства вызовет у зрителя кинокартина. Актёры озвучивания не просто зачитывают речь с листа. Как и обычные актеры, они работают над ролью, стараются вникнуть в суть персонажа, прочувствовать его эмоции и на основании проделанной работы придать голосу соответствующее звучание.

Профессиональные качества актеров озвучивания – владение актерским мастерством, грамотная речь и четкая дикция. Чтобы голос приобрел различные оттенки, актеры озвучивания постоянно тренируют голосовые связки. Более того, для точной передачи характера и возраста киногероя им приходится следить за его движениями, манерой речи, а также держать в голове атмосферу фильма и конкретной сцены.

Перед тем, как заказать озвучивание фильма, нужно учесть особенности озвучивания, принятые в той или иной стране. Так, в большинстве стран мира для локализации фильмов используют дубляж или субтитры, в то время как в странах СНГ все еще распространен закадровый перевод. В странах континентальной Европы и США все фильмы полностью дублируются. В скандинавских странах полностью дублируется только детская кинопродукция, в то время как остальные фильмы переводятся с помощью субтитров.

«ЛингваКонтакт» работает только с проверенными актерами озвучивания. Будем рады помочь вашему фильму увидеть иностранного зрителя!