Пишите без ошибок! Благо современные программы позволяют автоматизировать процесс поиска и исправления многих ошибок, совершаемых при наборе текста.

В целях самоконтроля, кроме обычной проверки орфографии MS Word, можно осуществить также несколько несложных проверок, позволяющих повысить качество перевода текста.

Вот лишь несколько примеров проверок перевода, выполняемых с помощью функции Найти и заменить (Ctrl+F, Ctrl+H).

Их применение перед сдачей перевода СТРОГО РЕКОМЕНДУЕТСЯ! Проверки на «недопереводы» и разряды в цифрах — обязательны (пункты 1-4, см. ниже).

Примечание: Для использования приведённых ниже проверок перевода, необходимо установить галочку напротив окошка Подстановочные знаки в расширенных настройках диалогового окна Найти и заменить (открывается после нажатия кнопки Больше >>).

Примечание 2: Все автоматические замены рекомендуется проводить вручную (т. е. нажимать последовательно кнопку Заменить, а не Заменить все). Такой подход позволяет лично проконтролировать корректность вносимых программой изменений и исключает возможность непреднамеренного нарушения форматирования.

Проверки

Поиск непереведённых фрагментов («недопереводов»)

1. Поиск иностранных слов, для набора которых использовался латинский алфавит

пример: (от 10 and 30 до 40 шт.)

В поле Найти пишем:
[A-Za-z]@

2. Поиск слов, для набора которых использовался кириллический алфавит

пример: (ranges from 35 до 80 degrees F)

В поле Найти пишем:
[А-яЁё]@

Замена точек/запятых в десятичных дробях (зачем это?)

3. Замена точек запятыми в десятичных дробях

пример: (0.38)

В поле Найти пишем:
<([0-9]@).([0-9]@)>

В поле Заменить пишем:
\1,\2

4. Замена запятых точками в десятичных дробях

пример: (0,38)

В поле Найти пишем:
<([0-9]@),([0-9]@)>

В поле Заменить пишем:
\1.\2

Лишние пробелы

5. Лишние пробелы между словами

пример: (проверка, которая…позволяет)

В поле Найти пишем:
^0032{2;}

В поле Заменить пишем:
^0032

6. Лишние пробелы перед знаками препинания

пример: (проверка…, которая позволяет)

В поле Найти пишем:
^0032{1;}([.,:;\!\?])

В поле Заменить пишем:
\1

С помощью этого кода ошибки нужно исправлять по одной, чтобы не поставить пробелы, например, в адресах веб-сайтов.

7. Отсутствует пробел после знака препинания перед буквой

пример: (проверка,которая позволяет)

В поле Найти пишем:
([.,:;\!\?])([A-Za-zА-яЁё])

В поле Заменить пишем:
\1^0032\2

8. Лишние пробелы перед закрывающейся скобкой

пример: (проверка, которая позволяет..)

В поле Найти пишем:
^0032{1;}([)])

В поле Заменить пишем:
\1

9. Лишние пробелы перед открывающейся скобкой

пример: (..проверка, которая позволяет)

В поле Найти пишем:
([(])^0032{1;}

В поле Заменить пишем:
\1