Кейс 1. Сотрудничество с Comedy Club

Заказчик: ООО «Камеди Клаб Продакшн»

Услуги: аудиовизуальный перевод, субтитрование

Языки: RU>EN

Специфика проекта: перевод идиоматической лексики с сохранением юмористического эффекта, глубокая культурная адаптация, ограниченность объема текста субтитров.

Команда: 1 менеджер проекта, 1 переводчик, 1 редактор, 1 корректор, 1 монтажер титров.

Задачи клиента:

Обеспечение высококачественного перевода для запуска пилотной серии Comedy Woman на англоязычную аудиторию.

Решения бюро:

• привлечение переводчика-носителя языка;
• эффективный подбор креативных и лаконичных переводческих решений командой проекта: транскреация с жёстким ограничением объёма текста субтитров;
• контроль качества перевода по ходу его выполнения;
• оперативный монтаж титров.

Результат: проект полностью переведен, вычитан, смонтирован и сдан в срок с высокой оценкой со стороны руководителя департамента продюсирования заказчика.

Обратная связь:

Хочется отметить, что работы были выполнены качественно и креативно. Проект был реализован в установленные сроки.

Руководитель департамента линейного продюсирования Т.В. Зубков

Рекомендательное письмо: