Услуги письменного перевода

Письменный перевод — это искусство преобразования некого исходного текста, составленного на одном языке, в текст-продукт на другом языке, правильно передающий смыслы и сохраняющий структуру «исходника». К письменному также относят, например, перевод аудио- и видеоматериалов, содержимое которых в целях перевода было представлено в виде текста. Если предметом работы переводчика является официальный документ, то уровень сложности задачи автоматически повышается: профессиональный перевод документации — непростое дело.

Особенность этого пласта работы — большое количество узкоспециализированной терминологии, которой владеет только высококлассный специалист. Однако владение терминологией, включая профессиональные жаргонизмы, далеко не всегда определяет успех. Чтобы научиться точно передавать на иностранном языке (или на русском при переводе с иностранного) содержание сложных терминов и оборотов, не теряя при этом общего смысла документа, письменному переводчику требуется недюжинный опыт работы.

Услуги


Медицинский перевод	Художественный перевод	Технический перевод	Юридический перевод	Научно-технический перевод

Таможенный перевод	Перевод сайтов	Перевод игр	Перевод этикеток	Перевод ресторанных меню

Цены

Языки	С иностранного на русский		С русского на иностранный
	Перевод, руб.	Полный цикл, руб.	Перевод, руб	Полный цикл, руб
Английский	500	750	600	900
Азербайджанский	600	900	700	1050
Арабский	700	1050	900	1350
Белорусский	400	600	500	750
Бенгальский	1000	1500	1400	2100
Болгарский	500	750	600	900
Венгерский	700	1050	900	1350
Вьетнамский	800	1200	1200	1800
Греческий	700	1050	900	1350
Грузинский	600	900	700	1050
Датский	900	1350	1000	1500
Индонезийский	1000	1500	1200	1800
Испанский	600	900	700	1050
Итальянский	600	900	700	1050
Казахский	600	900	700	1050
Киргизский	600	900	700	1050
Китайский	900	1350	1200	1800
Корейский	900	1350	1200	1800
Курдский	1000	1500	1400	2100
Латышский	600	900	700	1050
Литовский	600	900	700	1050
Монгольский	900	1350	1000	1500
Немецкий	500	750	600	900
Нидерландский	800	1200	1200	1800
Норвежский	900	1350	1000	1500
Персидский (фарси)	1000	1500	1400	2100
Польский	600	900	700	1050
Португальский	700	1050	900	1350
Словацкий	700	1050	900	1350
Словенский	700	1050	900	1350
Таджикский	700	1050	900	1350
Тайский	1000	1500	1400	2100
Турецкий	800	1200	1200	1800
Туркменский	800	1200	1200	1800
Узбекский	800	1200	1200	1800
Украинский	400	600	500	750
Финский	900	1350	1000	1500
Французский	500	750	600	900
Хинди	1000	1500	1400	2100
Чешский	700	1050	900	1350
Шведский	900	1350	1000	1500
Эстонский	900	1350	1000	1500
Японский	1200	1800	1500	2250
* — Полный цикл предполагает вычитку переводчиком-редактором и корректорскую правку текста. Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Вы можете заказать письменный перевод — и в течение 5 минут получите звонок от нашего консультанта, с которым сможете подробно обсудить стоящую перед вами задачу. Мы работаем в 50 языковых парах и соблюдаем Этический кодекс переводчика.

Чтобы получить полную информацию о стоимости услуг письменного перевода, включая расценки на перевод с русского языка на иностранный носителем, вы можете ознакомиться с нашим прайс-листом. Цены представлены ориентировочные и зависят от особенностей заказа.

Из чего складывается стоимость письменного перевода?

Стоимость письменного перевода формируется с учетом нескольких факторов. Немалое значение имеет объем переводимого текста в учетных страницах (1800 знаков с пробелами). Также важно, с языком какого типа (т. е. «европейским» или «восточным») придется работать переводчику.

Чем реже язык, тем выше стоимость листа. Значимой единицей определения цены является язык исходного документа. В большинстве случаев требуется перевод с английского на русский и наоборот. Если заказ предполагает работу с документами специального характера, то над ним будет трудиться целая группа профессиональных переводчиков и редакторов, имеющих профильное образование.

Преимущества

Как мы это делаем?	Почему именно мы?
Перевод текста переводчиком (лингвистом / «технарем») с большим опытом работы в соответствующей области	Использование наработанных терминологических баз, глоссариев и технологии Translation Memory
Подготовка глоссария для проекта	Большой опыт участия в крупных переводческих проектах
Редактура перевода профильным специалистом	Высокое качество переводов благодаря эффективной системе контроля качества
Выбор наиболее подходящего из более чем 1000 переводчиков	С 2008 года на рынке переводческих услуг
Вычитка профессиональным редактором/корректором	Все переводчики обладают большим опытом работы в соответствующей области
Верстка файла с использованием специализированного ПО	Сертификация по международному стандарту ISO 9001:2011

Образцы и примеры


Образец технического перевода в отрасли нефтедобычи	Образец технического перевода в отрасли электротехники	Образец технического перевода в отрасли металлургии	Перевод аудио- и видеозаписей

Услуги письменного перевода могут потребоваться любой компании в самый неожиданный момент. Мы ведем тематические терминологические глоссарии, которые в дальнейшем сильно облегчают жизнь переводчикам-«технарям»: им не приходится подолгу думать над тем, как правильно перевести тот или иной термин в данном контексте, и процесс перевода качественно ускоряется.

Мы оказываем услуги перевода художественной литературы, сценариев, сайтов и создаем субтитры для видео. По каждому клиенту у нас есть свой отдельный глоссарий, причем при пополнении каждого такого глоссария мы также заносим новые слова и выражения в общие базы.

Кроме того, мы активно используем технологию запоминания переведенных ранее фрагментов — CAT или translation memory. Мы повышаем качество работы, экономя ваше время и деньги, — ведь за большое количество повторов в тексте мы предлагаем скидку на итоговую стоимость работы.

Профессиональный письменный перевод востребован во многих сферах человеческой деятельности — электротехнике, нефтегазовой отрасли, судостроении, медицине, строительстве, сфере информационных технологий и т. п. Переводчики бюро «ЛингваКонтакт» бережно отнесутся к каждому документу нашего клиента.

Глоссарий медицинских терминов на английском	Select -
abscess — абсцесс, гнойник absolute risk reduction — снижение абсолютного риска acellular — ацеллюлярный; бесклеточный acquired immunity — приобретенный иммунитет acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) — cиндром приобретённого иммунодефицита (СПИД) acute — острый acute gastrointestinal infection (AGII) — острая кишечная инфекция (ОКИ) acute respiratory disease (ARD) — острое респираторное заболевание (ОРЗ) adenine (A) — аденин (А) adverse event — неблагоприятная побочная реакция; побочный эффект; осложнение adverse event following immunization (AEFI) — неблагоприятное проявление после иммунизации (НППИ); поствакцинальное осложнение agreement study — анализ соответствия airborne infection — воздушно-капельная инфекция anamnesis/patient history — анамнез/история болезни antibiotic resistance — устойчивость к антибиотикам; антибиотикорезистентность antibody — антитело asymptomatic infection — бессимптомная/асимптомная инфекция attack rate — пораженность, коэффициент поражения attending physician — лечащий врач attenuated vaccine — аттенуированная/ослабленная вакцина Источник: http://study-english.info/vocabulary-medical

Глоссарий медицинских терминов на английском

Select -

Глоссарий общих технических терминов	Select -
engineering — инженерное дело mechanical engineering — инженерная механика, машиностроение, проектирование механических систем electrical engineering — электромеханика, техническое проектирование электросхем civil engineering — проектирование и строительство гражданских объектов structural engineering — проектирование промышленных сооружений / строительное проектирование biomedical engineering — биомедицинская инженерия chemical engineering — химическая инженерия software engineering — программная инженерия systems engineering — systems engineering an engineer — инженер, конструктор an engineering technician — инженерно-технический работник Источник: https://englex.ru/english-for-engineers

Глоссарий общих технических терминов

Select -

Глоссарий общих юридических терминов	Select -
bankruptcy law — закон о банкротстве civil law — гражданское право company law — законодательство о хозяйственных обществах competition law — антимонопольное право, защита конкуренции contract law — договорное право criminal law — уголовное право employment law — трудовое законодательство environmental law — правовые нормы по охране окружающей среды family law — семейное право health law — здравоохранительное право immigration law — иммиграционное право intellectual property law — закон об интеллектуальной собственности international law — международное право military law — военное право private law — частное право procedural law — процессуальное право public law — публичное право real property law — нормы права о недвижимости substantive law — материальное право tax law — налоговое законодательство Источник: https://englex.ru/english-for-lawyers

Глоссарий общих юридических терминов

Select -

Художественный перевод — лексика	Select -
блестящий, восхитительный — brilliant, outstanding, splendid, exceptional захватывающий — gripping, fascinating, interesting, intriguing забавный, развлекательный — entertaining, amusing, delightful, funny очень смешной, уморительный — hilarious, comical, humorous, witty поучительный, с глубоким смыслом — insightful, enlightening, revealing динамичный — fast-moving, dynamic, flashing предсказуемый — predictable, anticipated, foreseeable, expected разочаровывающий, неудачный — disappointing, failing, mediocre жестокий — violent, brutal, cruel, savage правдивый, достоверный — truthful, realistic, trustworthy Источник: https://www.englishdom.com

Художественный перевод — лексика

Select -