Перевод финского языка (suomi)  

Заинтересовались услугами перевода на финский язык или наоборот? Неудивительно! Ведь объяснить его востребованность в Санкт-Петербурге не составляет особых проблем ввиду близкого расположения северных соседей. Конечно, можно выделить весьма распространенный факт, что подавляющее большинство финнов в совершенстве владеют английским языком, что во многом упрощает какую-либо коммуникацию в различных сферах. Обычно для туризма хватает и языка-посредника, но вот если дело заходит дальше шопинг-туров и обзора достопримечательностей, что же делать в этом случае? Зависит от ситуации и конечной цели.

1. Если вы открываете свой бизнес, налаживайте контакты с финскими партнерами, то в данном случае вам не обойтись без качественного перевода той или иной документации, ведь даже если финны на «ты» с английским (кстати, финны в большинстве случаем со всем на «ты», но это мы разберем чуть позже), это совсем не значит, что им легко дадутся вопросы деловой сферы, юридические аспекты заключения договоров и торговых отношений. В бюро переводов «ЛингваКонтакт» мы предлагаем услуги переводов в любой сфере деятельности. Если у Вас возникла потребность в переводе с финского на русский или в обратном переводе с русского на финский, бюро переводов «ЛингваКонтакт» с удовольствием поможет Вам в решении этой задачи!

Для точной оценки Вы можете отправить файл на расчёт стоимости.

2. Если вы решились на переезд или обучение в этой Европейской стране, где воздух наполнен чистотой, а вековые сосны своими верхушками касаются неба, тогда вам необходимо будет заняться плодотворным изучением финского языка. Считается, что финский язык довольно сложно поддается изучению – отчасти из-за самобытной фонетики или из-за особого лексического пласта – однако, давайте будем честны, так можно говорить о любом языке. Но если удастся понять его логику, то изучение финского языка будет даваться интересно и легко – в чем мы вам с радостью поможем, кликайте – не стесняйтесь (Курсы финского языка).

А теперь давайте рассмотрим немного интересных фактов о финском языке:

1. Финский язык (Suomi) является одним из 24 официальных языков Евросоюза. На данный момент сложно назвать этот язык распространенным, но отнести к числу необычных можно с полной уверенностью.
2. Финский язык богат на диалекты. В последнее время выделяют 8 основных диалектов, образующих два наречия — западное и восточное. Среди диалектов также выделяются группы говоров. Социолингвисты также отмечают две разновидности: разговорная (puhekieli) и литературная (yleiskieli). Первая используется при повседневном общении, вторая – применяется в политике, крупном бизнесе и официальных СМИ.
3. Финский язык очень мелодичен, так как гласные буквы используются почти в том же количестве, что и согласные. Существует мнение, согласно которому финский язык – прародитель реального языка страны эльфов и хоббитов вселенной (легендариума) Дж. Р. Р. Толкина. Автор был настолько впечатлен этим языком, что сумел прочитать в оригинале эпос Калевала, впоследствии на основе финского он и создал свой язык квенья.
4. Самым длинным из всех действительно используемых финских слов является lentokonesuihkuturbiinimoottoriapumekaanikkoaliupseerioppilas— 61 буква. Оно означает помощника младшего офицера-механика ВВС Финляндии, специализирующегося на турбинах реактивных самолётов.
5. Многие слова в финском языке имеют занимательную этимологию. Так, слово poikamies (холостяк) состоит из слов poika (мальчик) и mies (мужчина). Иными словами, мужчина, который так и не обзавёлся семьёй, остаётся мальчиком.
6. Сама грамматическая структура финского языка выступает за «равенство полов», все равны перед глаголом (olinможет означать и „я был“, и „я была“), прилагательным (nuori — это и „молодой“, и „молодая“) и даже перед местоимением (в финском нет местоимения „он“ или „она“, а только объединяющее эти два значения слово hän). Интересно, повлиял ли как-то этот факт на то, что Финляндия занимает второе место в рейтинге стран по индексу гендерного равенства?
7. Названия некоторых стран по-фински звучат как минимум непривычно: Россия — Venäjä, Белоруссия — Valko-Venäjä, Эстония — Viro, Швеция — Ruotsi, Германия — Saksa, Австрия — Itävalta.
8. А теперь вернемся к умению финнов обращаться со всеми на «ты». В финском языке различаются обращения на «ты» и «Вы». Отличием от русского является значительно более широкое употребление формы на «ты». Обращение на «Вы» встречается в исключительных случаях – например, если вы хотите обратиться к незнакомому пожилому человеку или к президенту. Несмотря на сложный язык, финны – простой и дружелюбный народ.

Если же и Вы хотите, образно говоря, перейти на «ты» с финскими текстами – высылайте нам заявку на расчёт стоимости. Осмелимся заявить, что никто так качественно не работает с финским языком, как наш языковой центр.

См. также: крупнейший в рунете ютуб-канал, посвященный финскому языку и Финляндии от компании «ЛингваКонтакт».