Скачать презентацию

Расшифровка видео

Расшифровка видео – на первый взгляд задача несложная, но только до той поры, пока сам не возьмешься за это дело. Вот тут-то и окажется, что без особых профессиональных навыков не обойтись. Оказывается, эта работа требует усидчивости, внимательности, грамотности, высокой скорости печати, умения не просто услышать и разобрать произносимые слова (иногда запись бывает весьма неразборчивая), но и то, что стоит за ними — мысли, намерения, интонацию.

Услуги

Бюро «ЛингваКонтакт» займется расшифровкой следующих видеоматериалов:

  • Выступления.
  • Презентации.
  • Дискуссии.
  • Тренинги.
  • Круглые столы.
  • Дебаты и пр.

Цены

Вид расшифровки Цены, руб./мин.
Расшифровка видео с русского языка От 50
Расшифровка видео с английского и других европейских языков От 100
Другие иностранные языки По запросу

Вы можете заказать расшифровку видео, и в течение 5 минут вам позвонит наш консультант, с которым вы сможете подробно обсудить стоящую перед вами задачу, подобрав оптимальный вид решения.

Ноутбук для расшифровки видео

От чего зависит стоимость

На формирование стоимости расшифровки влияет множество факторов. Окончательная цена зависит от качества записи, которое может быть очень разным, так как и сами записи могут быть разными. На них могут присутствовать, например, речь одного человека или спор нескольких перебивающих друг друга людей, когда ещё нужно определить, какая реплика кому принадлежит.

Согласитесь, что в таком случае от того, кто будет такую запись расшифровывать, потребуются совершенно разные усилия и затраты времени. На стоимость также влияет качество аппаратуры, на которой запись производилась, расстояние говорящих от микрофона и множество других нюансов, которые могут затруднить работу. Поэтому прежде, чем определять окончательную стоимость работ, мы должны ознакомиться с записью.

Как происходит расшифровка

Расшифровщик внимательно прослушивает запись, разбирается, о чём идёт речь, определяет участников беседы. Для лучшего качества аудирования расшифровщики предпочитают пользоваться наушниками и работать в изолированном помещении, где им не будут мешать посторонние шумы.

Если участники разговора употребляют специализированную лексику или, напротив, просторечные выражения, расшифровщику придётся прибегнуть к помощи специализированных словарей, а порой приходится проводить и фактографическую проверку.

Получив представление об участниках и теме разговора, расшифровщик приступает непосредственно к переводу речи в текст. При необходимости проставляются тайм-коды и обозначаются фамилии собеседников.

После окончания расшифровки запись прослушивается целиком ещё несколько раз, чтобы максимально устранить неразборчивые места. Полученный текстовый материал обязательно проходит этап дополнительной вычитки. Иногда возникает необходимость отредактировать расшифровку, например, убрать слова-паразиты, придать высказыванию боле литературный вид.

Преимущества метода расшифровки видео

  • Многие люди легче воспринимают информацию в текстовом виде, чем на слух.
  • На изучение текстового материала уходит значительно меньше времени, чем на просмотр видео или прослушивание аудио.
  • Текстовый материал легче систематизировать.
  • На основании полученного текстового файла можно самостоятельно сделать субтитры или перевод.

Носители информации

Компания «ЛингваКонтакт» принимает видеозаписи на различных носителях:

  • Диски.
  • Флеш-карты.
  • Файлы любого видео расширения (avi, mp4, 3gp и др.).
  • Ссылки на файл-источник и пр.

Прикрепить данные файлы также можно при создании заявки на перевод.

Преимущества бюро «ЛингваКонтакт»

  • Возможность оказания комплексной услуги: расшифровка + перевод или расшифровка + субтитрование.
  • Берёмся за расшифровку с любого языка и в любой тематике.
  • Индивидуальный подход – учтём любые пожелания.
  • Поручаем работы профессиональным расшифровщикам.
  • Более 10 лет на рынке.
Скрипт расшифровки к видео Select -

См. также:
Перевод видеороликов
Перевод сценариев
Перевод видео
Перевод аудио
Создание субтитров
Озвучивание

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"

Menu
×

Не нашли что искали?

Отправить файлы на расчёт Онлайн-калькулятор стоимости (in English) Заявка на устный перевод Узнать, как мы контролируем качество Перевести бесплатно Связаться с бюро

Вам перезвонить?