Услуги перевода учредительной документации

Перевод учредительной документации является разновидностью юридического перевода со всеми нюансами и трудностями последнего. К учредительной документации относятся все виды документов, которые составляют юридическую основу деятельности компании или организации.

Перевод иностранных учредительных документов на русский язык необходим компаниям, которые открывают подразделение в России. С другой стороны, перевод учредительных документов на английский и другие языки нужен российским фирмам, которые выходят на международный рынок и открывают филиалы за рубежом.

Юридический переводчик – это прежде всего специалист, ориентирующийся в определенных отраслях права. Деятельность компаний и организаций в РФ регламентируется Гражданским кодексом. Отсюда следует, что переводчик учредительных документов должен владеть терминологией как российского Гражданского кодекса, так и понимать специфику аналогичного закона страны, на язык которой осуществляется перевод.

Услуги

Бюро переводов «ЛингваКонтакт» оказывает перевод следующих учредительных документов:

Сертификаты.
Устав организации.
Свидетельства.
Протоколы.
Доверенности.
Справки и пр.

Цены

Языки	Цена (руб. / 1800 знаков с пробелами)
Английский	390
Азербайджанский	560
Арабский	700
Белорусский	360
Бенгальский	1400
Болгарский	500
Венгерский	700
Вьетнамский	800
Греческий	670
Грузинский	600
Датский	700
Индонезийский	1200
Испанский	490
Итальянский	490
Казахский	400
Киргизский	600
Китайский	800
Корейский	800
Курдский	1000
Латышский	650
Литовский	650
Монгольский	1000
Немецкий	390
Нидерландский	700
Норвежский	800
Персидский (фарси)	900
Польский	500
Португальский	600
Словацкий	600
Словенский	700
Таджикский	700
Тайский	1000
Турецкий	600
Туркменский	700
Узбекский	500
Украинский	300
Финский	900
Французский	450
Хинди	1200
Чешский	500
Шведский	900
Эстонский	700
Японский	900

Цены являются ориентировочными и зависят от специфики заказа. Высылайте нам файлы на расчет стоимости перевода, и мы дадим оптимальную цену с учётом всех скидок.

Вы можете заказать юридический перевод учредительных документов. В течение 5 минут Вам позвонит наш консультант, с которым Вы сможете подробно обсудить стоящую перед Вами задачу и найти оптимальные пути её решения.

Особенности перевода учредительных документов

Перевод учредительных документов подчиняется правилам юридического перевода. Юридические текст на любом языке использует официально-деловой стиль речи. При переводе юридического текста с любого языка переводчик должен позаботиться о:

Точности перевода. Юридический перевод не терпит двусмысленности и вольных трактовок. Все нюансы и оттенки высказываний должны быть в точности отражены в переведенном варианте учредительного документа.
Лаконичности. Даже если возникает необходимость описательного перевода некоторых юридических терминов, текст должен быть передан максимально сжато.
Литературности. Юридический язык характеризуется сложностью синтаксических конструкций и высокой степенью клишированности изложения, но это не должно идти вразрез с литературными нормами языка перевода. Предложения во всех языках имеют разную структуру, поэтому при переводе редко получается сохранить форму выражения оригинального текста. Переводчику зачастую приходится полностью «перекраивать» оригинальное предложение, чтобы оно звучало благозвучно на языке перевода.

Преимущества работы с БП

За более чем 10 лет работы мы обеспечили тысячи клиентов качественными и быстрыми переводами на все возможные темы.
Сотрудничаем только с высококвалифицированными переводчиками.
Мы гарантируем высокое качество переводов благодаря эффективной системе контроля качества.
Используем наработанные терминологические базы, глоссарии и технологии Translation Memory, которые улучшают качество перевода.

Нотариальное заверение

Для увеличения юридического веса перевода мы можем заверить Ваш документ печатью бюро переводов «ЛингваКонтакт». Стоимость услуги – 100 руб. Что же до нотариального заверения, на данный момент эту услугу мы не оказываем.

Мы будем рады выполнить для Вас бесплатный расчет стоимости Вашего пакета учредительных документов — присылайте нам, пожалуйста, архив с файлами, заполнив форму. Мы работаем в соответствии с этическим кодексом переводчика и трактуем все данные, поступающие к нам от клиентов, как конфиденциальные.

Глоссарий юридических терминов в сфере учредительной документации	Select -
agreement, contract — договор, контракт appendix — приложение arbitration — арбитраж article — пункт, параграф clause — пункт, условие conditions, terms — условия fulfil — выполнять herein — здесь, при этом hereinafter — в дальнейшем hereto — к этому heretofore — ранее, до этого in behalf of — от лица null and void — недействительный breach of contract — нарушение контракта consideration — рассмотрение due diligence — должная осмотрительность / экспертная проверка юридической безопасности exclusion clauses — исключения going concern — непрерывность, действующее предприятие implied terms — подразумеваемые условия injunction — предписание, судебное постановление liability — обязательство misrepresentation — искажение, введение в заблуждение ratification — разрешение underwriter — гарант party — сторона stipulate — ставить условием warrant — гарантировать whereas — тогда как without prejudice — без ущерба, предубеждения indemnit — возмещение insolvency — неплатежеспособность receivership — банкротство covenant — пакт ab initio (ab init) — сначала bona fide — по-настоящему, подлинно bona vacantia — брошенное имущество de facto — фактически, в реальности de jure — юридический, законный de minimis — малозначительным de novo — снова, вновь exempli gratia (eg) — например uberrima fides — наивысшая добросовестность ex parte — в пользу одной стороны ex post facto — имеющий обратную силу id est (ie) — то есть Источник: https://english4real.com

Глоссарий юридических терминов в сфере учредительной документации

Select -

agreement, contract — договор, контракт
appendix — приложение
arbitration — арбитраж
article — пункт, параграф
clause — пункт, условие
conditions, terms — условия
fulfil — выполнять
herein — здесь, при этом
hereinafter — в дальнейшем
hereto — к этому
heretofore — ранее, до этого
in behalf of — от лица
null and void — недействительный
breach of contract — нарушение контракта
consideration — рассмотрение
due diligence — должная осмотрительность / экспертная проверка юридической безопасности
exclusion clauses — исключения
going concern — непрерывность, действующее предприятие
implied terms — подразумеваемые условия
injunction — предписание, судебное постановление
liability — обязательство
misrepresentation — искажение, введение в заблуждение
ratification — разрешение
underwriter — гарант
party — сторона
stipulate — ставить условием
warrant — гарантировать
whereas — тогда как
without prejudice — без ущерба, предубеждения
indemnit — возмещение
insolvency — неплатежеспособность
receivership — банкротство
covenant — пакт
ab initio (ab init) — сначала
bona fide — по-настоящему, подлинно
bona vacantia — брошенное имущество
de facto — фактически, в реальности
de jure — юридический, законный
de minimis — малозначительным
de novo — снова, вновь
exempli gratia (eg) — например
uberrima fides — наивысшая добросовестность
ex parte — в пользу одной стороны
ex post facto — имеющий обратную силу
id est (ie) — то есть

Источник: https://english4real.com

См. также:

Юридический перевод
Юридический перевод документов и текстов
Юридический перевод английского языка
Юридический перевод немецкого языка
Юридический перевод испанского языка
Образцы перевода

Заказать перевод

Скидки и подарки

Отзывы

...исключительный профессионализм, демонстрировали индивидуальное отношение к проектам и срокам...

ООО “Аттес”

...исключительный профессионализм, демонстрировали индивидуальное отношение к проектам и срокам...ООО “Аттес”

...плодотворное сотрудничество в оказании качественных услуг по организации русско-китайского (китайско-русского) синхронного перевода...

ООО АУ Чувашской Республики “РБУ“ Минэкономразвития Чувашии

...плодотворное сотрудничество в оказании качественных услуг по организации русско-китайского (китайско-русского) синхронного перевода...ООО АУ Чувашской Республики “РБУ“ Минэкономразвития Чувашии

Читать все отзывы