Услуги перевода технических инструкций

Перевод инструкций — ответственный вид технического перевода, требующий от переводчика специфических знаний в различных отраслях. Инструкции несут в себе ценную информацию производителя, потеря которой просто недопустима.

БП «ЛингваКонтакт» специализируется на переводе технических документов, в том числе инструкций, с момента своего основания в 2008 г. За годы работы мы перевели сотни инструкций по эксплуатации с/на английский язык. В последние годы увеличивается спрос на перевод инструкций с немецкого и японского на русский язык, и этому есть объяснение. Германия и Япония являются странами-лидерами по объемам высокотехнологичного производства.

Вы знали, что Китай занимает первое место по количеству выдаваемых патентов в год, обгоняя США более чем в два раза? Сегодня Китай является родиной большого количества новых технологий, и для того, чтобы китайская продукция могла применяться в России, необходимо сделать перевод ее инструкции с китайского на русский язык.

Услуги

Технические переводчики БП «ЛингваКонтакт» осуществят для Вас перевод:

• Инструкций по эксплуатации.
• Инструкций по монтажу и установке оборудования.
• Инструкций по ремонту оборудования.

Не нашли Ваш вид инструкций? Скорее всего, мы просто забыли добавить его в список. Пришлите нам на почту office@linguacontact.com подробности заказа или звоните по телефону +7 812 426-19-08. Будем рады проконсультировать Вас по всем вопросам!

Цены

Бюро переводов «ЛингваКонтакт» переводит технические инструкции в 50 языковых парах. Чем больше объем, тем ниже цена, поэтому вам выгодно давать нам крупные заказы.

Стоимость перевода также зависит от количества повторов в тексте. В процессе работы переводчик ведет глоссарий, занося в него специальные термины и сложные конструкции, которые при повторах не учитываются как перевод нового слова.

Цены ориентировочные и зависят от специфики отрасли и документов, требующих перевода. Закажите перевод инструкций — и в течение 5 минут получите звонок от нашего консультанта, с которым сможете подробно обсудить стоящую перед вами задачу. Чтобы узнать цены перевода инструкций на другие языковые пары, Вы можете ознакомиться с нашим прайс-листом.

Особенности перевода инструкций

Перевод инструкций является частью технического перевода, поэтому подчиняется законам научно-технического стиля изложения. Как для русскоязычных, так и иноязычных инструкций характерны:

1. Точность, исключающая возможность толкований.
2. Обилие терминов и терминологических словосочетаний.
3. Наличие устойчивых оборотов и клише.
4. Обилие сокращений, аббревиатур, сложносокращенных слов.

Во всех странах инструкции составлены по определенному формату. Типичная инструкция состоит из следующих разделов: описание изделия, комплектация, правила пользования, условия эксплуатации, техника безопасности, правила хранения и гарантия. С одной стороны, это упрощает и стандартизирует перевод.

С другой стороны, каждый язык богат своими особенностями, которые затрудняют процесс перевода. Так, при техническом переводе инструкций переводчикам приходится прибегать к таким приемам, как описательный перевод, конкретизация/генерализация терминов и словосочетаний и др.

Примеры перевода

Перевод текста без верстки и редакторской обработки

Select -

При таком виде работы оригинальный вид исходного документа преобразуется в обычный текст либо в схематичную таблицу (в зависимости от формы представления исходного материала) — рисунок 1. Такой перевод инструкции удобен для личного использования, если в дальнейшем вы не планируете его публикацию, использование в презентациях или ином официальном виде, либо хотите сделать верстку перевода самостоятельно. Этот вариант подходит для выполнения срочных заказов, если внешний вид документа для клиента не имеет значения. Рисунок 1 — Пример перевода без верстки и редакторской обработки

Перевод текста с базовой версткой

Select -

Специалист оформляет перевод исходного материала в текстовом редакторе, сохраняя структуру текста максимально близкой к оригиналу (рисунок 2). Отдельно можно согласовать оформление схем, таблиц и чертежей. Отличия перевода от оригинала незначительны и заключаются в следующем: Упрощенное оформление заголовков и основного текста. Оформление перевода подписей под изображениями, рядом или отдельным блоком. Возможная утрата компактного расположения элементов документа (таблиц, схем и графических символов). В этом случае базовая верстка будет включена в стоимость перевода. Рисунок 2 — Пример перевода с базовой версткой

Перевод текста с оформлением, максимально близким к оригиналу

Select -

Если необходимо осуществить перевод по внешнему виду полностью сопоставимый с оригиналом, к работе переводчика подключаются верстальщики. Полноценная профессиональная верстка позволяет повторить оформление исходника, сохранить расположение текстовых и графических элементов, а также оставить неизменными размер, начертание и цвет шрифта. При этом первоначальный и переведенный документы будут отличаться только языком текста (рисунок 3). Стоимость такой верстки рассчитывается отдельно для каждого заказа и составляет 50–80 рублей за страницу текста в зависимости от сложности перевода. Рисунок 3 — Пример перевода с полноценной версткой

Другие примеры

Преимущества работы с БП «ЛингваКонтакт»

Более 10 лет наши сотрудники работают с представителями машиностроения, добычи полезных ископаемых (золота, нефти, металлов), судостроения, строительства и других сфер, в работе которых требуется ежедневная обработка иностранной документации или освоение новых видов оборудования и специальной техники.

Мы помогаем разобраться в технических документах, осуществляя перевод инструкции с английского на русский, а также редактуру, корректуру и верстку для придания текстам удобочитаемого и понятного вида.

Перевод инструкций – это большая ответственность. Мы не боимся взять ее на себя и гарантируем качественную работу. Желаем удачи и успехов в делах!

См. также:
Перевод чертежей
Перевод технических статей
Перевод техн. документов и текста
Перевод научных статей
Технический перевод английского
Технический перевод немецкого