Услуги художественного перевода

Художественный перевод – это емкое, сложное направление в переводческом деле. Задачей переводчика является не столько буквальный перевод иностранных слов, сколько точная передача заложенного автором аутентичного смысла текста.

Часто языки не совпадают по объему значений тех или иных слов, фразеологизмов. Порой бывает сложно донести до читателя переведенный текст в том виде, в каком его задумал писатель. Сложность работы художественного переводчика состоит как раз в том, чтобы найти ключ к каждому слову, каждой мысли зарубежного автора.

Услуги

Бюро “ЛингваКонтакт” предоставляет перевод художественных текстов по направлениям:

1. Художественная литература.
2. Публицистические материалы (статьи).

Цены

Цены указаны ориентировочные, каждый заказ рассчитывается индивидуально.

Вы можете заказать художественный перевод, в течение 5 минут Вам позвонит наш консультант, с которым Вы сможете подробно обсудить стоящую перед вами задачу и найти оптимальные пути её решения.

Особенности

Некоторые особенности художественного перевода:

• перевод всегда осуществляется переводчиком-носителем на свой родной язык;
• повышенные требования к стилю переводного текста;
• необходимость широкого гуманитарного кругозора переводчика, понимание литературного и культурного контекста переводимого автора;
• живая заинтересованность переводчика в материале перевода;
• творческая фантазия при передаче индивидуальных особенностей стиля автора.

Преимущества

Художественный перевод книг, журнальных статей, публицистических материалов — этим направлением бюро занимается особенно тщательно. Мы работаем только с литературными переводчиками высочайшего класса, дабы не плодить «пустые сущности», а обогащать копилку мировой культуры высоким смыслом и слогом.

Художественный перевод с английского на русский заслуженно относят к литературной деятельности, отдельные переводчики стали знамениты на весь мир, получив награды в области литературы за создание потрясающих произведений.

Владеть литературным словом, уметь филигранно применять его в работе – тончайшее искусство, которому учат на специальных факультетах литературных и языковых высших учебных заведений.

Важно перевести исходное произведение так, чтобы не только не потерялся его смысл, но сохранилась его рифма и такт. Вот где раскрывается истинный дар специалиста.

Видео-разбор перевода художественного текста

См. также:
Письменный перевод
Перевод сценариев
Создание и перевод субтитров