Услуги юридического перевода французского

Юридический перевод французского языка – это один из видов переводческой деятельности, предполагающий перевод юридических документов и иной информации в области права. Переводчик, осуществляющий юридический перевод французского языка, должен одинаково хорошо ориентироваться в правовой системе страны оригинального текста и языка перевода.

Специалисты БП “ЛингваКонтакт” будут рады помочь Вам с переводом любого вида юридического документа с/на французский язык.

Услуги

Наше бюро занимается переводом юридических документов уже 12 лет. За это время мы собрали много положительных отзывов о нашей работе. Мы занимаемся переводом:

Учредительных документов.
Всех видов договоров (контрактов).
Корпоративной, разрешительной, тендерной документации.
Переводом доверенностей.

Для увеличения юридического веса перевода мы можем заверить Ваш документ печатью бюро переводов «ЛингваКонтакт». Стоимость услуги – 100 руб. Что же до нотариального заверения, на данный момент эту услугу мы не оказываем.

Не нашли Ваш текст в списке? Перечень юридических документов столь велик, поэтому возможно, мы просто забыли включить Ваш документ в список. Напишите нам на почту office@linguacontact.com что и в какие сроки необходимо перевести, и мы обязательно поможем.

Цены

Стоимость перевода складывается из:

Количества знаков в тексте.
Вида текста.
Языка оригинального текста.
Языка перевода.
Срочности Вашего заказа.

Направление	Стоимость, руб.
Юридический перевод с русского на французский	от 450
Юридический перевод с французского на русский	от 450
Стоимость указана за 1 лист в размере 1800 символов с пробелами

Цены являются ориентировочными и указаны за 1800 знаков текста (включая пробелы). Чтобы узнать точную цену, пришлите нам свой документ на почту office@linguacontact.com или оставьте заявку на сайте. Мы рассчитаем цену и вернемся с ответом.

Особенности

На протяжении истории каждая страна вырабатывает свод законов для регулирования общественных отношений как на государственном, так и на международном уровне. Некоторые законы, например в области уголовного права, схожи у всех государств. Однако есть типы законов, которые существенно отличаются от страны к стране в силу исторически сложившихся обстоятельств, политического строя и др.

Отношения Франции и России имеют богатую историю. Если в XIX веке страны соперничали и даже враждовали,, то с XX века Россия и Франция сотрудничают в области торговли, бизнеса, научно-технического обмена. Прочные отношения сложились у России и с другими франкоговорящими странами. При юридическом оформлении бизнес-отношений и частных вопросов между представителями франкофонных стран.

Качественный перевод юридического текста невозможен без знания переводчиком правовой базы РФ и франкоговорящей страны, для представителя которой осуществляется перевод.

Основная характеристика юридических текстов как на русском, так и на французском языках – обилие юридических терминов. Часть терминов существует в обеих правовых системах, но все же не все термины из российской юридической практики имеют эквивалент в законодательстве той или иной франкоязычной страны и наоборот.

Задача юридического переводчика – установить функциональный эквивалент термина в языке перевода. Вот только несколько приемов, которые использует юридический переводчик для точной передачи смысла текста:

Описательный перевод: officier public – лицо, правомочное удостоверять юридические акты (нотариус, судебный исполнитель).
Генерализация: судья – magistrat (французский «магистрат» обозначает и судью, и прокурора).
Калька (дословный перевод): juge d’instruction – следственный судья.*

*Источник: https://goo-gl.ru/6l5d

Преимущества

Решения, которые предлагает компания «ЛингваКонтакт», составляют золотую середину на рынке услуг юридического перевода:

Опытнейшие переводчики и редакторы.
Помощь экспертов-консультантов.
Разумные сроки выполнения заказов.
Разумные и понятные ставки оплаты.
Редактура/вычитка носителем языка.

Желаем успешных отношений с Вашими франкоязычными партнерами! О грамотном юридическом переводе позаботится «ЛингваКонтакт». По всем вопросам пишите на нашу почту office@linguacontact.com или звоните по номеру +7-812-426-19-08. Обязательно поможем.

Образец юридического перевода

Select -

Оригинал	Перевод
Вступление в силу МСФО (IFRS) 9 кардинально меняет применяемый Компанией подход к учету обесценения кредитов. Вместо подхода на основе понесенных убытков согласно МСФО (IAS) 39 вводится прогнозный подход, требующий отражения ожидаемых кредитных убытков (ОКУ).	The entry of IFRS 9 into force fundamentally changes the credit impairment accounting approach applied by the Company. Instead of the incurred loss model followed under IAS 39, it is adopting a forward-looking approach that requires it to account for expected credit losses (ECL).
С 1 января Компания признает резерв под ожидаемые кредитные убытки по всем кредитам и прочим долговым финансовым активам, которые не оцениваются по справедливой стоимости через прибыль или убыток, а также по обязательствам по предоставлению кредитов и договорам финансовой гарантии (в данном разделе совместно именуемые «финансовые инструменты»). Требования МСФО (IFRS) 9 в отношении обесценения не распространяются на долевые финансовые инструменты.	Since January 1, the Company has recognized an allowance for expected credit losses with respect to all its loans and other debt-type financial assets other than those measured at fair value through profit or loss as well as with respect to its loan commitments and obligations under financial guarantee contracts (collectively referred to in this section as “financial instruments”). The impairment requirements of IFRS 9 do not apply to equity financial instruments.

См. другие образцы

Глоссарий юридических терминов на французском	Select -
abandon de famille — уклонение от исполнения семейных обязанностей abrogation — упразднение l’abus de droit — злоупотребление правом abusus — право распоряжаться чем-либо acceptation — акцепт, согласие accusatoire — обвинительный acompte — взнос; очередной платёж acquisition — приобретение acquittement — исполнение acte authentique — подлинный акт acte d’accusation — обвинительный акт acte dont — что надлежаще удостоверяется donne acte — документ, официально удостоверяющий юридический акт action en justice — судебное дело; иск action civile — гражданский иск action personnelle — личный иск action publique — уголовный иск, уголовное дело administrateur judiciaire — судебный администратор aide juridique — юридическая помощь aide а l’accйs au droit — юридическая консультация Источник: https://s.siteapi.org

Глоссарий юридических терминов на французском

Select -

См. также:
Юридический перевод
Юридический перевод английского языка
Юридический перевод испанского языка
Юридический перевод немецкого языка

Заказать перевод

Скидки и подарки

Отзывы

...технический перевод с русского на английский был выполнен качественно в оговоренные сроки. Сочетание цена/качество за оказанные услуги наилучшее...

ООО Гусар

...технический перевод с русского на английский был выполнен качественно в оговоренные сроки. Сочетание цена/качество за оказанные услуги наилучшее...ООО Гусар

“Морские Комплексы и Системы-Форвардинг”

...зарекомендовало себя как надежный поставщик переводческих услуг в такой специфической сфере, как таможенный перевод...“Морские Комплексы и Системы-Форвардинг”

Читать все отзывы