Скачать презентацию

Перевод мальтийского языка

Страны: Мальта Флаг Мальты, Канада Флаг Канады, США Флаг США, Австралия Флаг Австралии, Великобритания Флаг Англии
Языковая семья: семитская
Языковая группа: центрально-семитская
Письменность: латиница
Число говорящих: 371 900 чел.
Статья Википедии
Услуги бюро переводов «ЛингваКонтакт» Перевод с мальтийского языка на русский, перевод с русского языка на мальтийский

Услуги профессионального перевода с/на мальтийский язык

Мальтийский язык является официальным языком Республики Мальта (наравне с английским), а также одним из официальных языков Европейского союза. В первую очередь это означает, что мальтийский является языком судопроизводства, парламентской деятельности, протоколирования, церкви, СМИ. На мальтийский должны переводиться все официальные документы ЕС.

Мальтийский язык — главный предмет гордости для его носителей, так как население Мальты действительно невелико, а на протяжении своей многовековой истории Мальта не раз находилась под влиянием различных государств, но при этом язык не потерял своей уникальности. Его нелегкую судьбу можно проследить по многочисленным заимствованиям из итальянского, французского, английского языков.

Нередко по звучанию мальтийский путают с арабским, что не случайно, так как оба эти языка принадлежат к семитской группе языков. Однако мальтийский — единственный представитель этой группы, имеющий письменность на основе латинского алфавита, а тексты на нем читаются, соответственно, слева направо.

Пристань в Мальте

Некоторые филологи считают, что языку грозит вымирание, так как он регулярно пополняется новыми заимствованными словами. При этом сам язык, кажется и не думает вырождаться, а, напротив, обогащается: слова быстро приживаются и меняют свое произношение или написание на мальтийский лад.

Давайте рассмотрим пару интересных примеров:

  • «Доброе утро» — «bongu» [bonju], довольно близко по звучанию к французскому приветствию «bonjour» [bɒŋˈʒʊə]
  • «Добрый вечер» — «bonswa» [bonswa]
  • «Доброй ночи» — «Il-lejl it-tajjeb» [illeyl itayeb] (т. е. в стройный ряд более-менее привычных европейскому уху приветствий внезапно вклинивается арабское выражение «доброй ночи»).

Без итальянского, конечно, тоже не обошлось: «извините» по-мальтийски будет «skuzi», что во многом напоминает итальянский вариант — «scusa»

На мальтийском языке также говорят в Австралии, в среде выходцев из Мальты и их потомков. У них сложился свой диалект — Maltraljan (Maltese Australian).

Если у вас возникла потребность в переводе с мальтийского языка на русский или с русского на мальтийский — смело обращайтесь к нам, мы с радостью поможем вам в решении этой нетривиальной задачи! Чтобы получить точный расчет стоимости услуги, вы можете отправить нам файл с текстом, который необходимо перевести.

См. также:
Другие языки

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"

Menu
×

Не нашли что искали?

Отправить файлы на расчёт Онлайн-калькулятор стоимости (in English) Заявка на устный перевод Узнать, как мы контролируем качество Перевести бесплатно Связаться с бюро

Вам перезвонить?