Если Вы проводите деловую встречу с иностранными партнерами, Вам понадобится последовательный переводчик. Этот вид перевода также используется на бизнес-переговорах, выставках, при сопровождении иностранцев и тд. Специфика последовательного перевода заключается в том, что во время речи спикер делает паузы между фразами, чтобы дать переводчику перевести смысл сказанного.

Несомненно, последовательный переводчик прекрасно владеет навыком устного перевода с/на английский язык. Хороший переводчик всегда проконсультирует Вас об особенностях ведения переговоров с Вашими иностранными коллегами, будь то партнеры из Великобритании, США или других стран. Кроме того, перед тем, как отправиться на Ваше мероприятие, последовательный переводчик всегда готовится к нему: изучает предмет переговоров и повторяет тематическую лексику.

Подробнее

Наш мир стремительно меняется. Чтобы провести переговоры с англоязычными партнерами, сегодня не обязательно приглашать иностранных коллег в офис или ехать в другую страну. К Вашим услугам сервисы удаленной конференц-связи, такие как Zoom, Skype и т.д. С их помощью можно собрать всех участников переговоров в одной онлайн-конференции и своевременно обсудить все детали сделки на безопасном расстоянии.

Удаленный перевод является подвидом последовательного перевода. Как и при личной встрече, в условиях онлайн связи спикер произносит пару фраз, после чего дает время переводчику перевести свои реплики.

Наши последовательные переводчики английского языка без проблем работают со всеми сервисами онлайн-связи и помогут Вашим переговорам состояться во что бы то ни стало.

Подробнее

Синхронный перевод – самый сложный и ответственный вид устного перевода, при котором переводчик говорит почти одновременно с выступающим. В сферу обязанностей синхронистов входит перевод конференций, заседаний, презентаций и других мероприятий с большим количеством участников. Синхронные переводчики работают в специальных кабинах со звукоизоляцией, оснащенных микрофоном и наушниками.

Синхронный переводчик с английского на русский должен обладать невероятной быстротой мышления: он ежесекундно воспринимает информацию и воспроизводит ее на другом языке, у него нет времени на обдумывание того, что он он скажет в следующее мгновение. Кроме того, синхронист должен иметь хорошую выдержку и самообладание, ведь у него нет возможности переспросить фрагмент речи, которую он не запомнил или не услышал.

Синхронные переводчики бюро “ЛингваКонтакт” обладают всеми перечисленными навыками. Будем рады помочь Вашему мероприятию синхронным переводом!

Подробнее

С каждым годом Россия привлекает все больше иностранных туристов, поэтому растет спрос на гидов-переводчиков английского языка. Во многом от гида-переводчика зависит, какой запомнят иностранные гости Россию.

Очевидно, что хороший гид-переводчик свободно говорит как на английском, так и на русском языке. Кроме того, он прекрасно знает экскурсионные маршруты и интересные места города, которые обычно интересуют туристов – рестораны, магазины и тд. Хороший гид умеет увлечь рассказом слушателей, удержать их внимание. Гид-переводчик знает менталитет туристов, их привычки и потребности, адаптирует программу в соответствии с запросами иностранных гостей.

Спрос на гидов-переводчиков с английским языком традиционно высок, так как они работают как с туристами из англоговорящих стран, так и с туристами из других стран, чей уровень владения позволяет понимать английскую речь.

Найти гида-переводчика в Москве и Санкт-Петербурге стало проще, так как мы сотрудничаем с лучшими англоговорящими гидами из этих городов. С нашими гидами иностранным гостям никогда не бывает скучно!

Подробнее

Как и при синхронном переводе, при шушутаже переводчик говорит одновременно со спикером, однако в данном случае переводчик находится подле говорящего и переводит для одного-двух слушателей. Самый яркий пример техники перевода “шушутаж” – переговоры двух глав государств. Подле них всегда присутствует переводчик, который “нашептывает” перевод.

Наши устные переводчики английского без проблем работают с техникой “шушутаж”. Если у Вас есть какие-либо вопросы, связанные с устным переводом вообще и услугой шушутажа в частности, Вы можете обратиться к  нам за консультацией.

Подробнее