Услуги перевода юридической документации с/на украинский

Народы России и Украины связаны вековой историей. Сегодня украинцы занимают 3-е место по численности постоянного населения РФ. И россияне, и украинцы исторически жили по соседству, что привело к установлению тесных отношений между гражданами обеих стран, в том числе гражданско-правового характера.

Между жителями РФ и Украины заключаются браки, происходит трудовая миграция. С переездом в другую страну возникает необходимость перевода всех имеющихся документов на язык страны пребывания. Нередки случаи купли/продажи недвижимости и поездок с целью обучения в ВУЗах. При заключении договоров между компаниями также встает вопрос перевода документов.

В бюро переводов “ЛингваКонтакт” сложился проверенный пул юридических переводчиков украинского языка. Наши специалисты знакомы со всеми тонкостями актуального законодательства как России, так и Украины, и помогут Вам с переводом любого вида документа.

Услуги

Юридические переводчики БП «ЛингваКонтакт» выполнят перевод следующих документов с/на украинский язык:

Удостоверения личности.
Свидетельство о браке.
Документы для купли-продажи недвижимости.
Документы об образовании.
Все виды договоров.
Различная документация.

Для увеличения юридического веса перевода мы можем заверить Ваш документ печатью бюро переводов «ЛингваКонтакт». Стоимость услуги – 100 руб. Что же до нотариального заверения, на данный момент эту услугу мы не оказываем.

Не нашли Ваш текст в списке? Перечень юридических документов столь велик, поэтому возможно, мы просто забыли включить Ваш документ в список. Напишите нам на почту office@linguacontact.com что и в какие сроки необходимо перевести, и мы обязательно поможем.

Цены

Стоимость перевода документов на украинский зависит от ряда факторов:

Языка оригинала и перевода.
Количества символов в документе.
Срочности заказа.
Вида документа.

Ниже Вы найдете таблицу с примерными ценами за 1800 зн. текста (с пробелами). Чтобы узнать точную цену, пришлите нам свой документ на почту office@linguacontact.com или оставьте заявку на сайте. Мы рассчитаем цену и вернемся с ответом!

Перевод	1800 знаков с пробелами, руб.
С украинского	300
На украинский	300

Прайс-лист др. языков

Особенности

Перевод документов подчиняется всем правилам юридического перевода. При переводе документа переводчик обязательно сверяется с особенностями правовой системы страны, на языке которой написан документ, а также страны, на язык которой необходимо перевести документ.

Во времена Советского Союза Россия и Украина подчинялись одинаковым законам. С распадом СССР каждая страна приняла свое законодательство. Хоть в новых законодательствах стран сохранились общие черты, закон каждого государства имеет свои особенности. Поправки в своды законов и кодексы вносятся весьма часто, поэтому переводчик должен владеть актуальными сведениями по каждому законодательству для точного перевода документа.

Основные черты, характерные для текстов документов на любом языке: точность, сжатость, ясность. Перевод должен осуществляться максимально приближенно к тексту оригинала, также не допускается двусмысленность трактовок.

Преимущества

В самом названии компании «ЛингваКонтакт» заложена наша философия. Мы существуем, чтобы помогать Вам налаживать контакты, не заботясь о преодолении языковых барьеров.

Мы возьмем на себя всю головную боль, связанную с переводом юридической документации самого разного характера, проследим за тем, чтобы все Ваши документы были переведены на нужные языки полноценно, с максимальным учетом правовых нюансов, без ненужной «кальки», но и без чрезмерных отступлений от буквы оригинала.

Мы несем ответственность за свои решения и по мере надобности привлекаем к работе специалистов в вопросах юриспруденции, экономики и смежных областей для консультирования переводчиков.

Где бы Вы ни находились, в Москве, Санкт-Петербурге или в любом другом городе, переводчики “ЛингваКонтакт” переведут Ваши документы на украинский язык дистанционно. Качество и скорость гарантируем!

Желаем хорошего дня и успехов в делах!
С уважением,
Команда “ЛингваКонтакт”.

Образец юридического перевода

Select -

Оригинал	Перевод
Вступление в силу МСФО (IFRS) 9 кардинально меняет применяемый Компанией подход к учету обесценения кредитов. Вместо подхода на основе понесенных убытков согласно МСФО (IAS) 39 вводится прогнозный подход, требующий отражения ожидаемых кредитных убытков (ОКУ).	The entry of IFRS 9 into force fundamentally changes the credit impairment accounting approach applied by the Company. Instead of the incurred loss model followed under IAS 39, it is adopting a forward-looking approach that requires it to account for expected credit losses (ECL).
С 1 января Компания признает резерв под ожидаемые кредитные убытки по всем кредитам и прочим долговым финансовым активам, которые не оцениваются по справедливой стоимости через прибыль или убыток, а также по обязательствам по предоставлению кредитов и договорам финансовой гарантии (в данном разделе совместно именуемые «финансовые инструменты»). Требования МСФО (IFRS) 9 в отношении обесценения не распространяются на долевые финансовые инструменты.	Since January 1, the Company has recognized an allowance for expected credit losses with respect to all its loans and other debt-type financial assets other than those measured at fair value through profit or loss as well as with respect to its loan commitments and obligations under financial guarantee contracts (collectively referred to in this section as “financial instruments”). The impairment requirements of IFRS 9 do not apply to equity financial instruments.

Другие примеры перевода.

Глоссарий юридических терминов	Select -
Абсолютна бі́льшість — Абсолютное большинство Абсолютне право — Абсолютное право Абстрактна уго́да, абстрактнии̮ право́чин — Абстрактная сделка Авансова гарантія — Авансовая гарантия Авансовии̮ платі́ж — Авансовый платеж Автономія — Автономия Автономія навча́льних за́кладів — Автономия учебных заведений Авторські права — Авторские права Авторськии̮ догові́р — Авторский договор Авторське свідо́цтво — Авторское свидетельство Авторство — Авторство Агент валютного контролю — Агент валютного контроля Агентська по́слуга — Агентская услуга Агітаці́и̮нии̮ матеріал — Агитационный материал Агітаці́и̮нии̮ період — Агитационный период Агіта́ція передвиборча — Агитация предвыборная Аграрна реформа — Аграрная реформа Аграрне право — Аграрное право Адвокатськии̮ за́пит — Адвокатский запрос Аденум — Аддендум Адміністративна автономія — Административная автономия Адміністративна класифікація — Административная классификация Адміністративна відповідальність — Административная ответственность Адміністративна процедура — Административная процедура Источник: http://op.raj.ru

Глоссарий юридических терминов

Select -