Кейс 24. Сотрудничество Mauser

Заказчик: ООО «Маузер Упаковка»

Услуги: юридический перевод, письменный перевод

Языки: EN>RU

Сроки: 2014 – 2016

Что нужно было перевести: юридическую документацию и договоры для нужд компании.

Команда: 1 менеджер проекта, 2 переводчика, 1 редактор, 2 верстальщика.

Задачи клиента: Для сотрудничества с зарубежными партнерами клиенту на постоянной основе требовался перевод документов. Нужно было профессионально перевести материалы, учитывая непростую терминологию и специфичные юридические формулировки.

Решения бюро:

• привлекли юридических переводчиков английского языка,
• наши штатные редакторы проконтролировали качество перевода,
• консультировались по терминологии у действующих юристов,
• составили глоссарий, чтобы обеспечить единство терминологии в проекте,
• использовали CAT-инструмент MemoQ, чтобы обеспечить единство стиля перевода и учесть повторы в тексте.

Результат: Внимательно подошли к каждому заказу и грамотно перевели документы. Наш партнер поблагодарил за отличную работу, благодаря которой договоренности между ним и зарубежными компаниями были достигнуты.

Обратная связь:

…Хочется отметить, что работы были выполнены качественно, все необходимые были проекты реализованы в установленные сроки. Мы рекомендуем Бюро переводов «ЛингваКонтакт» как исполнительного и надежного партнера.

Рекомендательное письмо: