Кейс 19. Сотрудничество с АвиаСпецМонтаж

Заказчик: ООО «АвиаСпецМонтаж»

Услуги: технический перевод, письменный перевод

Языки: RU>EN, EN>RU

Сроки: 2015 год

Что нужно было перевести: эксплуатационно-техническую документацию проекта «Модернизация взлетно-посадочной полосы аэродрома г. Североморск»

Команда: 1 менеджер проекта, 2 переводчика, 1 редактор.

Задачи клиента: Требовалось грамотно и внимательно перевести техническую документацию с русского на английский язык для возможности осуществления работ по проекту.

Решения бюро:

• привлекли профессиональных переводчиков английского языка,
• консультировались по терминологии у специалистов из области самолетостроения,
• наши штатные редакторы проконтролировали качество перевода,
• составили глоссарий, чтобы обеспечить единство терминологии в проекте,
• использовали CAT-инструмент MemoQ, чтобы обеспечить единство стиля перевода и учесть повторы в тексте.

Результат: Реализовали проект с учетом требований и в срок. Перевели и отредактировали документацию, учли специфичную терминологию. Сотрудники «АвиаСпецМонтаж» благодарят за отлично проделанную работу.

Обратная связь:

…Хочется отметить, что работы были выполнены качественно и технически грамотно, все необходимые проекты были реализованы в установленные сроки. Мы рекомендуем Бюро переводов «ЛингваКонтакт» как исполнительного и надежного партнера.

Рекомендательное письмо: