Кейс 17. Сотрудничество MCS Форвардинг

Заказчик: Морские комплексы и системы — Форвардинг

Услуги: письменный перевод, таможенный перевод

Что нужно было перевести: таможенную документацию: декларации, сертификаты соответствия, лицензии, таможенные акты и счета.

Команда: 1 менеджер проекта, 5 переводчиков, 2 редактора, 1 верстальщик.

Задачи клиента: На регулярной основе клиенту требовалось переводить документы для таможни. От нас нужен был не только перевод, но и заверение перевода печатью бюро.

Решения бюро:

• привлекли переводчиков, специализирующихся на переводе таможенных документов,
• задействовали верстальщика для оформления документов по правилам таможни,
• наши штатные редакторы проконтролировали качество перевода,
• составили глоссарий, чтобы обеспечить единство терминологии в проекте,
• использовали CAT-инструмент MemoQ, чтобы обеспечить единство стиля перевода и учесть повторы.

Результат: За много лет работы сдавали переводы точно в срок, оформляя их по правилам таможни. За счет большой базы переводов в этой отрасли экономили деньги и время для клиента. Наш партнер доволен качеством перевода скоростью выполнения заказов.

Обратная связь:

…Доскональное знание тематики и эффективная система менеджмента бюро переводов позволяет ему справляться с заказами практически на любом языке из представленных сегодня на рынке таможенных услуг, а высокая техническая оснащенность – с любыми электронными материалами, даже если их исходное качество далеко не самое лучшее. При этом расценки на услуги бюро остаются привлекательными даже для самых срочных заказов.

Рекомендательное письмо: