Кейс 15. Сотрудничество Эмакс

Заказчик: ООО «АПМ «ЭМАКС»

Услуги: письменный перевод, перевод чертежей и проектировочной документации

Языки: RU>IT

Что нужно было перевести: строительную документацию и чертежи для проектирования виллы.

Команда: 1 менеджер проекта, 3 переводчика, 1 редактор, 2 верстальщика.

Задачи клиента: Наш клиент проектировал виллу. Для сотрудничества с иностранными архитекторами требовался перевод документов на итальянский язык. Нам нужно было перевести и оформить проектировочную документацию и чертежи виллы.

Решения бюро:

• привлекли переводчиков из области строительства,
• задействовали верстальщиков для грамотного оформления чертежей,
• наши штатные редакторы проконтролировали качество перевода,
• составили глоссарий, чтобы обеспечить единство терминологии в проекте,
• использовали CAT-инструмент MemoQ, чтобы обеспечить единство стиля перевода и учесть повторы.

Результат: Выполнили перевод внимательно, точно и грамотно. Оформили чертежи в соответствии с техническим заданием. Сотрудники ООО «АПМ «ЭМАКС» довольны качеством перевода, оперативностью выполнения заказа и учетом нюансов, присущих сфере строительства.

Обратная связь:

…Наши партнеры показали четкое понимание поставленных задач и целей. Хочется отметить, что все работы были выполнены качественно и грамотно.

Рекомендательное письмо: