Скачать презентацию

Перевод фарерского языка

Основной ареал: Фарерские острова (Дания) Флаг фарерских островов
Языковая семья: индоевропейская
Языковая группа: скандинавская
Письменность: латиница
Число говорящих: 69 150 чел.
Статья Википедии
Услуги бюро переводов «ЛингваКонтакт» Перевод с фарерского языка на русский, перевод с русского языка на фарерский, перевод с английского языка на фарерский, перевод с фарерского языка на английский

Услуги профессионального перевода с/на фарерский язык

Языковое разнообразие современного мира поражает воображение. По приблизительным подсчетам ученых-лингвистов, в мире существует около семи тысяч разновидностей известных, описанных и признанных официально языков.

А сколько еще может быть неизведанных и неизученных? Но даже среди изученных попадаются такие, о которых не часто услышишь. Пример — фарерский язык. Давайте познакомимся с ним!

Фарерские острова

Интересные факты о фарерском языке

1. Некоторые ученые относят фарерский к числу изолированных скандинавских языков (изолированным считается язык, который не входит ни в одну известную на сегодняшний день языковую семью), но официально принято считать, что он является северогерманским языком индоевропейской семьи. Как вы уже заметили, число носителей этого языка довольно невелико, однако при этом его существованию ничто не угрожает, так как он является языком преподавания во всех учебных заведениях региона, обладает статусом «главного языка» и широко используется, как в повседневной, так и в деловой жизни.

2. На фарерском языке говорят на 18 небольших островах, находящихся в северной части Атлантического океана между Норвегией и Исландией и известных под именем Фарерских (всего островов 24, но 6 из них необитаемые). Общая территория островов — около 1400 кв. км. Фарерские острова имеют право внутренней автономии (в том числе в языковых вопросах) в составе Дании. Так, в отличие от Дании, Фареры в состав Европейского Союза не входят, и требования нормативных актов ЕС, регулирующих вопросы лингвистического характера, на них не распространяются.

3. Уникальность фарерского языка заключается и в том, что он сохранился в своем первозданном виде (сформировался в IX–XV вв.), что не только выгодно для ученых различных направлений лингвистики, но также означает, что носители фарерского языка могут читать в оригинале старые тексты скандинавской мифологии.

Торсхавн

4. Фарерский алфавит создан на основе латинского и состоит из 29 букв. Фарерская компоновка компьютерной клавиатуры позволяет печатать на латинском, английском, датском, шведском, финском и других языках, однако в ней отсутствует древнеисландская (и современная фарерская) буква þ.

5. Устная фарерская речь может быть понятна лишь исландцам, и то с трудом. Носителям континентальных скандинавских языков нужно учить фарерский язык для его понимания. Произношение и орфография в фарерском языке связаны весьма сложными правилами, не все из которых к тому же регулярны.

Согласитесь, что потребность в услугах перевода с этого уникального языка (или на него) у среднестатистического человека возникает редко. Однако редко — не значит никогда, и если вам все-таки понадобилось что-то перевести с фарерского на русский/английский или даже с русского/английского на фарерский, то вы можете смело обращаться в бюро переводов «ЛингваКонтакт». Позвоните нам по телефону +7 812 426-19-08, напишите на на e-mail office@linguacontact.com или оставьте заявку, и мы с радостью найдем для вас переводчика этого экзотического наречия.

См. также:
Другие языки

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"

Menu
×

Не нашли что искали?

Отправить файлы на расчёт Онлайн-калькулятор стоимости (in English) Заявка на устный перевод Узнать, как мы контролируем качество Перевести бесплатно Связаться с бюро

Вам перезвонить?