Образец технического перевода, буровое оборудование, нефтепромышленность

Язык оригинала: английский

Тематика: буровое оборудование, нефтепромышленность

Оригинал	Перевод
Progressive cavity centrifuge feed pump	Винтовой насос питания центрифуги
Specialists in creating value through solution-oriented packaging, integration, and system customization	Мы специализируемся на творческих решениях, основанных на устранении проблем за счет комплектации, построения и адаптации систем
System Integration	Построение системы
Integrated waste management and solids treatment systems integrate PC feed pumps directly into the package therefore reducing installation and erection head-aches.	В качестве составной части в системы по обработке промышленных отходов и переработке твердого остатка включаются питательные винтовые насосы, что уменьшает проблемы, связанные с установкой оборудования.
System Mobility	Мобильность системы
As a result of their small foot print, the integration of PC pumps can be efficiently integrated into mobile treatment system packages	Благодаря небольшой площади основания винтовых насосов, они могут быть успешно интегрированы в комплекты оборудования передвижных систем переработки.
To ensure a well-balanced feed with consistent feed pressure, our company can supply a variety of custom-configured progressive-cavity feed pumps (“PC pumps”). PC pumps can extend the life of a centrifuge and reduce overall operations and maintenance costs when properly operated.PC Pump packages can be supplied in a variety of skid configurations (i.e. wide field skid and narrow plant skid) and a variety of motor installation configurations (i.e. in-line, offset, and “piggy-back”).	Для обеспечения подачи под устойчивым давлением компания предлагает целый ряд винтовых насосов, приспособленных под конкретные нужды. При условии их должной эксплуатации винтовые насосы могут способствовать увеличению срока службы центрифуги и снижению расходов на эксплуатацию и ТО. Компания поставляет целый ряд винтовых насосных агрегатов с различной конфигурацией рамы (например, с широкой рамой для полевых работ или с узкой — для работы на предприятии) и разным принципом установки двигателя (линейным, со смещением, комбинированным)
KT-1448 MVD PC Pump	Винтовой насос KT-1448 MVD
Field skid configuration, fully fitted with manually adjustable gear box, WEG motor, and belt guard.PC pumps are mated with a Nord™ gear box and WEG NEMA Premium, continuous duty, energy-efficient, explosion-proof motor (non-explosion proof motors are for applications requiring UL or CSA certification for hazardous locations).	Конфигурация с рамой для полевых работ, полностью интегрированным редуктором с ручной регулировкой, двигателем WEG и защитным ограждением ременного привода.Винтовые насосы работают в сочетании с редукторами Nord™ и двигателями WEG NEMA Premium во взрывобезопасном исполнении для продолжительной эксплуатации, отличающимися низким энергопотреблением. Для задач, требующих получения сертификации UL или CSA для опасных объектов, также предлагаются двигатели без взрывобезопасного исполнения.
KT-1967 VFD PC Pump	Винтовой насос KT-1967 VFD
Narrow skid configuration, fully fitted with Nord™ gear box, WEG inverter- duty motor, and belt guard.	Конфигурация с узкой рамой, полностью интегрированным редуктором Nord™, двигателем WEG с инвертором и защитным ограждением ременного привода.

Application :	KT-1448 HD	KT-1967 HD
Capacity :	175 gpm (11 lps)	400 gpm (25 lps)
S.G. :	1.2	1.2
Suction :	Flooded	Flooded
Temp :	20 °C / 68 °F	20 °C / 68 °F
Viscosity :	600 cP	600 cP
Delivery :	50 psi (3.4 bars)	50 psi (3.4 bars)
NPSH(r) :	8.2 ft (2.5m)	18.3 ft (5.6m)

Variation of above information may affect pump duty point, drive kW / rpm or selected pump materials.

Тип насоса:	KT-1448 HD	KT-1967 HD
Производительность:	11 л/с (175 гал/мин)	25 л/с (400 гал/мин)
Удельный вес жидкости:	1.2	1.2
Принцип работы:	Под залив	Под залив
Температура:	20 °C / 68 °F	20 °C / 68 °F
Вязкость:	600 сП	600 сП
Рабочее давление:	3,4 бара (50 psi)	3,4 бара (50 psi)
Требуемый кавитационный запас:	2,5 м (8,2 фт)	5,6 м (18,3 фт)

Колебания требуемых параметров рабочей жидкости

могут влиять на рабочую точку насоса, фактическую мощность / скорость вращения двигателя, а также на срок службы отдельных материалов, из которых изготовлены компоненты насоса.