Образец технического перевода, строительство

Язык оригинала: английский
Тематика: строительство

Оригинал	Перевод
This Civil Design brief has been prepared as a design specification for the use on the X Project for a copper concentrate process plant, located in X.	Настоящее техническое задание по строительному проектированию было подготовлено в качестве проектной спецификации, используемой в Проекте X для предприятия в Х по переработке медного концентрата.
This design brief is to be read in conjunction with the X documents and the relevant Russian SNiPs and GOSTS and UK Standards. Where there is a conflict between the requirements of the various documents the matter shall be brought to the attention of X.	Данное задание на проектирование следует рассматривать в совокупности с документами X и с соответствующими российскими СНиПами и ГОСТами, а также со стандартами Великобритании. При возникновении противоречий между требованиями различных документов вопрос должен выноситься на рассмотрение X.
In addition to the dead loads, operating live loads (including piping loads), this design brief is intended to facilitate the design of equipment to resist Seismic, Wind and Snow loads. For this project, structural design actions are covered in YY 2570 Part 2 – Wind Actions, YY 00333 Part 3 – Snow and Ice Actions and YY 04555 Part 4 Earthquake Actions. Alternatively, Russian SNiP 000 – Loads and Forces cover Wind and Snow Loads and X SNiP000 -Construction in Seismic Regions provides earthquake loads.	Помимо указания постоянных статических нагрузок, переменных рабочих нагрузок (включая нагрузки на трубопроводы), данное задание на проектирование предназначено способствовать проектированию оборудования, выдерживающего сейсмические, ветровые и снеговые нагрузки. Для данного проекта воздействия на структурные элементы конструкции приводятся в YY 2570, Часть 2 «Воздействие ветра», YY 00333, Часть 3 «Воздействие снега и льда» и YY 04555. Часть 4 «Воздействие землетрясений». Кроме того, российский СНиП 000 «Нагрузки и усилия» описывает ветровые и снеговые нагрузки, а в СНиП 000 «Строительство в сейсмически опасных регионах» приводятся сейсмические нагрузки.
Project Identification	Обозначение проекта
Project Facilities	Проектные объекты
Roles and Responsibilities	Функции и сферы ответственности
General Design Requirements	Общие требования к проектированию
Design Life	Расчетный срок эксплуатации
Operating Hours	Часы работы
Units for Design	Узлы для проектирования
Site Conditions	Условия на участке
Service Conditions	Эксплуатационные условия
Codes, Standards and Specifications	Нормы, стандарты и технические условия
Design Codes and Standards	Проектные нормы и стандарты
International Codes	Международные нормы
Order of Precedence	Порядок приоритетности
Project Related Design Criteria	Критерии проектирования для данного проекта
Area and Equipment Numbering	Нумерация площадей и оборудования
Hazardous Area Classification	Классификация опасных зон
Health Safety and Environment	Техника безопасности и охрана окружающей среды
General	Общие положения
Material Takeoff	Спецификация материалов
Piping Flexibility Analysis	Анализ трубопроводов на самокомпенсацию
Flexibility Analysis Philosophy	Принципы анализа на самокомпенсацию
Methodology and Acceptance Criteria	Методология и критерии приемки
Design Considerations	Обоснования проекта
General Layout	Общая компоновка
Layout and Piping HSE Considerations	Техника безопасности и охрана окружающей среды при разметке и прокладке трубопроводов
Site Plans	Планы строительного участка
General Arrangement Drawings	Общие компоновочные чертежи
3D CAD Design	Трехмерное автоматизированное проектирование (3DCAD)
Foundations and Grade Elevations	Высотные отметки фундаментов и грунта
Mechanical Handling	Механизация погрузочно-разгрузочных работ
Clearances	Зазоры
Heat Tracing	Теплотрассы