Образец технического перевода, химия

Язык оригинала: английский
Тематика: химия, защитные покрытия

Оригинал Перевод
GENERAL PROPERTIES ОСНОВНЫЕ СВОЙСТВА
POLIBRID 705 is a tough, flexible and resilient elastomer used as a protective coating or lining for concrete, steel and other surfaces. It is airless-spray applied at normal ambient temperature. POLIBRID 705 — это твердый, эластичный и выносливый эластомер, используемый в качестве защитного покрытия или грунтовки для бетонных, стальных и прочих поверхностей. POLIBRID 705 наносится безвоздушным распылением при нормальной температуре окружающей среды.
POLIBRID 705′s solventless formulation and unlimited build capabilities permits application of different film thicknesses within the same application; from 20 to 250 mils, or higher, as required by differing service demands or surface conditions. The degree of protection is no longer limited to the maximum build of multiple coats of solvented coatings. Encapsulates rivets, bolts, edges, rough welds in one coat and produces the high film thicknesses needed to provide monolithic protection over naturally rough concrete. Отсутствие растворителя в составе POLIBRID 705 и неограниченные возможности наращивания позволяют наносить пленки разной толщины в одном и том же технологическом процессе — от 508 до 12790 мкм (от 20 до 500 мил) и более, если этого требуют различные условия работы и состояние поверхности. Степень защиты больше не ограничивается максимальным количеством слоев, как для покрытий, содержащих растворитель. Эластомер покрывает однослойной оболочкой заклепки, болты, выступы, необработанные сварные швы и образует пленки необходимой толщины для создания монолитной защиты вокруг естественных неровностей бетона.
POLIBRID 705 is a premium-quality, thermosetting elastomer that meets all known VOC regulations and is virtualiy odorless during and after application. It eliminates creation of pinholes due to solvent evaporation, producing a dense monolithic membrane. It is sufficiently elastic to withstand normal shrinkage cracks in concrete without breaking. An ideal immersion lining, it is abrasion-resistant, chemical resistant, highly impermeable and can be placed in service within moments after application. Easy to repair if needed. POLIBRID 705 — это высококачественный, термореактивный эластомер, который удовлетворяет всем известным нормам по содержанию летучих органических соединений и практически не имеет запаха во время и после нанесения. Он не требует прокалывания отверстий для испарения растворителя, образуя плотную монолитную оболочку. Эластомер достаточно эластичен, чтобы перекрывать обычные трещины при усадке бетона, не нарушая целостности покрытия. POLIBRID 705 идеально подходит для грунтовки затапливаемых объектов, обеспечивает абразивную стойкость, химическую устойчивость, высокую непроницаемость и может выполнять свои защитные функции практически сразу же после нанесения. При необходимости покрытие из POLIBRID 705 можно легко восстановить.
RECOMMENDED USES РЕКОМЕНДУЕМОЕ ПРИМЕНЕНИЕ
POLIBRID 705 provides the ultimate in corrosion protection for concrete or steel in potable water service. Protects against microbsologicaliy induced corrosion (MIC), making it ideal for municipal wastewater applications. Geotextile fabrics may be embedded within the coating to produce reinforced, bonded geomembrane linings. Suitable for a wide range of industrial applications, including:• Potable Water Treatment & Storage Tanks
• Wastewater Collection & Treatment Structures
• Secondary Containment Installations
• Hydroelectric Penstocks & Dam Gates
• Marine Vessels & Offshore Structures
• Tank Linings & Bottoms
• Pipeline Coatings & Linings
POLIBRID 705 обеспечивает идеальную антикоррозионную защиту для бетонных или стальных систем питьевого водоснабжения. Эластомер защищает от микробиологической коррозии, что делает его идеальным для систем городской канализации. В покрытие может быть включена геоткань для создания армированных многослойных геомембран. Подходит для широкого спектра промышленных задач, включая:• Резервуары для обработки и хранения питьевой воды
• Системы сбора и обработки сточных вод
• Установки со вторичной оболочкой
• Шлюзы и дамбы гидроэлектростанций
• Морские суда и платформы
• Для грунтовки и донного покрытия резервуаров
• Для покрытия и грунтовки трубопроводов

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Menu