Медицинский перевод – один из сложнейших видов переводческой деятельности

перевод медицинских документов и текстов
Перевод медицинской документации является одним из наиболее сложных видов перевода, так как он требует от переводчика наличия профессиональных знаний узкой специализации. Во всем мире этот вид перевода оценивают по самой высокой шкале, и это неудивительно, ведь цена любой неточности здесь очень высока. Какой бы вид медицинского перевода ни требовался, — эпикриз, диагностическая справка, результат анализов, отчетная валидация или даже инструкция к пользованию медтехникой, — необходимо, чтобы переведенный текст максимально соответствовал всем предъявленным показателям качества.
Медиинский перевод

Перевод медицинских текстов имеет следующие особенности:

  • Он лаконичен: описания коротки, и в них преобладают точные фразы, которые не оставляют места для двусмысленности.
  • В основе перевода лежит латынь, знание которой является обязательным для переводчика;
  • В текстах может быть много сокращений, аббревиатур и специальных терминов;
  • Клишированность: медицинские документы однотипны, и это позволяет успешно использовать систему translation memory.

Практика подбора переводчика для текстов медицинской направленности предусматривает необходимость наличия у специалиста не только языкового образования, но и медицинского. Если у переводчика нет таких знаний – он, конечно, сможет перевести информацию на английский или на немецкий, но ему будет довольно сложно справиться со спецификой данной темы. Очень часто к медицинскому переводчику предъявляются весьма жесткие требования, — например, наличие врачебного опыта или практики работы в учреждении здравоохранения.

Что переводим? В чем сложность перевода? Почему именно мы?
Клинические исследования Один из самых сложных видов перевода Нашей компанией накоплен значительный опыт выполнения переводов медицинской тематики
Валидационные отчеты Специфика тематики предписывает необходимость наличия у переводчика обширных знаний в данной области Все переводчики, выполняющие медицинские переводы, обладают высшим образованием в данной области
Эпикризы Обилие в исходном тексте латинских терминов и сокращений Высокое качество переводов благодаря эффективной системе контроля качества
Руководства по эксплуатации оборудования Исключительно высокая трудоемкость Использование наработанных терминологических баз, глоссариев и технологии Translation Memory

Требуется перевод медицинских документов спб? Специалисты компании LinguaContact будут рады помочь вам с выполнением подобных задач: в нашем штате есть переводчики с немецкого, английского, испанского и других языков количеством более тридцати. Кроме этого, сотрудники бюро переводов LinguaContact будут рады оказать вам всестороннюю поддержку по другим видам переводческой деятельности, — например, мы можем осуществить перевод паспорта, аудио- и видеоинформации, синхронный перевод, а также многие другие услуги.

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)
Menu