Услуги перевода этикеток

Перевод этикеток на русский язык и любые другие языки – одно из любимых направлений работы маркетинговых переводчиков БП «ЛингваКонтакт». У наших переводчиков солидное переводческое портфолио соответствующих проектов, поэтому мы уверены в качестве предоставляемых услуг.

Выход нового товара на международный рынок – волнительный и очень ответственный момент для Вашей компании. Одна из важнейших составляющих успеха или неуспеха продукции в зарубежных странах – этикетка. Казалось бы, маленькая наклейка или бирка, но от точности ее перевода зависит репутация компании.

Оплошность в переводе этикеток может обернуться огромными экономическими и репутационными потерями. Особенно это касается фирменных торговых марок — ведь то, что вполне безобидно звучит на одном языке, может оказаться неуместным на другом.

Услуги

Переведем этикетку к Вашему продукту на любые языки:

• Перевод этикеток на языки стран СНГ.
• Перевод этикеток на русский язык.
• Перевод этикеток на европейские языки.
• Перевод этикеток на восточные языки.

Мы работаем с этикетками из любой сферы, будь то пищевая, химическая, текстильная, строительная или другой вид промышленности.

Цена

Стоимость перевода этикетки зависит от:

• Языка оригинала и перевода (перевод с/на редкие языки стоит дороже).
• Количество знаков в тексте.
• Срочности заказа.

Каждая этикетка уникальная, поэтому цена для каждого заказа рассчитывается индивидуально. Вы можете оставить заявку на сайте или написать на почту office@linguacontact.com подробности Вашего запроса. Мы свяжемся с Вами в течении 5 минут для обсуждения подробностей.

Особенности перевода этикеток

Знаете ли Вы, почему автомобили «Жигули» в своё время для экспорта переименовали в «Ладу»? Все потому, что Жигулёвские горы (как и «Жигулёвское» пиво) за границей неизвестны, а само это название там ассоциировалось со словом «жиголо».

И подобных примеров множество. Поэтому от переводчика этикеток требуется не просто максимально точно перевести небольшой текст этикетки, но и адаптировать этот перевод под социально-культурные особенности страны импорта.

Считаем, что перевод этикеток должен проводиться при постоянном взаимодействии с клиентом. Дело в том, что текст на этикетке ограничен маленьким пространством, поэтому информации на ней порой недостаточно для точного перевода. Это вынуждает переводчика обращаться к заказчику за дополнительным контекстом.

Сведения и описания на этикетках должны быть четкими, ясными, недвусмысленными, чтобы, с одной стороны, привлечь покупателя, а с другой, дать ему максимум понятных данных о товаре. Поэтому при переводе этикеток переводчик учитывает как юридический, так и маркетинговый аспекты перевода.

Текст на этикетке продукта не должен противоречить законодательству страны назначения товара. Например, в некоторых странах производитель обязан информировать потребителя о содержании ГМО или других добавок, прописывать наименование производителя установленным образом и др.

Этикетка отвечает за первый контакт потребителя с товаром, поэтому ее оформление и перевод являются важной частью имиджа компании. Недостаточно просто перевести факты о товаре на другой язык. Важно сделать так, чтобы информация на этикетке была и точной, и привлекательной для потребителя. Поэтому переводчик этикеток также работает с культурным контекстом страны назначения продукта.

Будем рады помочь Вашей продукции выйти на зарубежные рынки! Желаем успехов и процветания Вам и Вашему бизнесу.

См. также:
Таможенный перевод
Перевод ресторанного меню
Образцы перевода