Технический перевод: междисциплинарная сфера языкознания

Технический перевод документов – это разновидность перевода, предназначенная для обмена информацией узкоспециализированного (чаще всего научного) характера между людьми, относящимися к разным языковым группам. Техническими могут быть как устные переводы, так и письменные.

Перевод технической информации представляет собой сферу, находящуюся на стыке точных и гуманитарных знаний. Как и в случае с юридическим переводом, языковеду не обойтись без «погружения» в тему, которой касается переводимая информация. Лингвисты и ученые всего мира еще не пришли к единому мнению о том, каким должен быть переводчик технических текстов: профессиональным языковедом, подкованным в тематике перевода, или прежде всего техническим специалистом, имеющим достаточный уровень языковых знаний. По мнению сотрудников бюро технических переводов LinguaContact необходимо, чтобы переводчик сочетал в себе и те, и другие качества, то есть обладал навыками перевода, и вместе с тем имел опыт выполнения заказов по конкретной тематике.

Интересует стоимость технических переводов? Обратитесь к менеджеру компании LinguaContact (Петербург), и мы рассчитаем для вас стоимость услуги!

Что переводим? В чем сложность перевода? Почему именно мы?
Руководства по эксплуатации Обилие узкоспециализированной терминологии Многолетняя специализация компании на выполнении технических переводов
Проектная документация Отсутствие русскоязычных эквивалентов для многих терминов Все переводчики обладают большим опытом работы в соответствующей области
Технические задания, спецификации Необходимость максимально точной передачи смысла с сохранением стиля Высокое качество переводов благодаря эффективной системе контроля качества
Чертежи Расхождения в терминологии в зависимости от отрасли Использование наработанных терминологических баз, глоссариев и технологии Translation Memory

Образцы технических переводов по разным темам

См. также:

IT-перевод и локализация
Медицинский перевод
Перевод чертежей
Технический перевод с английского языка
Технический перевод с немецкого языка

Полезные ссылки:
Расшифровка сокращений русского языка
Быстрый конвертер между британской и международной системами измерений

ISO 9001:2011

Система менеджмента качества сертифицирована по международному стандарту ISO 9001:2011

Great job

★★★★★
LinguaContact (ex. Alba Longa) provided me interpreting services in December 2014, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field.”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)
Menu