Synchrondolmetschen

Synchrondolmetschen (simultaneous interpretation) ist der im Vergleich mit dem Konsekutivdolmetschen anspruchsvollere und folglich auch teurere Tätigkeitsbereich. Die Synchronübersetzung erfolgt parallel zum eigentlichen Redefluss. Der Synchrondolmetscher muss über die besondere Fertigkeit der gleichzeitigen Wahrnehmung und Wiedergabe der Information in einer anderen Sprache und über eine Reihe weiterer psychischer und physischer Qualitäten verfügen: über eine ausgezeichnete Reaktion, Aussprache, Diktion, Gefasstheit und eine ständig konzentrierte Aufmerksamkeit. Die Synchronübersetzung ist bei der Organisation von Veranstaltungen mit großer Teilnehmeranzahl unumgänglich (Lesungen, Vorträge, Konferenzen). Wegen der extremen intellektuellen Belastung arbeiten Synchronübersetzer stets in zwei Schichten (30 Minuten Arbeit/30 Minuten Pause). Bei der Synchronübersetzung kommt immer Spezialausrüstung zum Einsatz (geräuschisolierte Übersetzerkabine, Ohrhörer für die Teilnehmer, Lautsprecher), die die Übersetzungsagentur „LinguaContact“ auf Anfrage gerne zur Verfügung stellt.
Sollten Sie eine Synchronübersetzung benötigen, dann setzen Sie sich mit uns in Verbindung, um alle Details der Veranstaltungsorganisation und die möglichen Kosten zu erörtern.

S. auch unter:
Konsekutivdolmetschen
Dolmetschen auf Telefon- und Videokonferenzen

ISO 9001:2011

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company (ex. Alba Longa) for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Thank you!

★★★★★
...a great work was carried out: KNT Group web-site and advertising booklets were translated into Spanish, and multiple sound tracks were recorder for our commercial clips. All the works were performed by LinguaContact (ex. Alba Longa) in a very good quality.
The pricing policy is flexible and well balanced.
- Artiom Melnikov, Head of Technical Support (KNT Group)

Menu