Konsekutivdolmetschen

Unter Konsekutivdolmetschen (consecutive interpretation) versteht man (wie sich schon allein aus dieser Bezeichnung schließen lässt) die Arbeit „unter Berücksichtigung des Dolmetschers“, d.h. die Teilnehmer einer Unterhaltung machen eine Pause, um dem Dolmetscher die Möglichkeit zu geben, die gehörte Information in einer Fremdsprache zu erläutern. Ein solches schrittweises Vorgehen beim Konsekutivdolmetschen verlängert die allgemeine Veranstaltungszeit, hat jedoch auch seine Vorteile: strenge Organisation der Kommunikation, mehr Möglichkeiten für die Verhandlungsteilnehmer, ihre Aussagen zu überdenken. Konsekutivdolmetschen ist für Veranstaltungen mit geringer Teilnehmeranzahl geeignet (Geschäftsverhandlungen, Telefongespräche, Präsentationen, Seminare, Ausrüstungsmontage, Banketts, Mittagessen, Exkursionen).

S. auch unter:
Synchrondolmetschen
Dolmetschen auf Telefon- und Videokonferenzen