Скачать презентацию

Konsekutivdolmetschen

Unter Konsekutivdolmetschen (consecutive interpretation) versteht man (wie sich schon allein aus dieser Bezeichnung schließen lässt) die Arbeit „unter Berücksichtigung des Dolmetschers“, d.h. die Teilnehmer einer Unterhaltung machen eine Pause, um dem Dolmetscher die Möglichkeit zu geben, die gehörte Information in einer Fremdsprache zu erläutern. Ein solches schrittweises Vorgehen beim Konsekutivdolmetschen verlängert die allgemeine Veranstaltungszeit, hat jedoch auch seine Vorteile: strenge Organisation der Kommunikation, mehr Möglichkeiten für die Verhandlungsteilnehmer, ihre Aussagen zu überdenken. Konsekutivdolmetschen ist für Veranstaltungen mit geringer Teilnehmeranzahl geeignet (Geschäftsverhandlungen, Telefongespräche, Präsentationen, Seminare, Ausrüstungsmontage, Banketts, Mittagessen, Exkursionen).

S. auch unter:
Synchrondolmetschen
Dolmetschen auf Telefon- und Videokonferenzen

Отзывы

...предлагает широкий спектр услуг в зависимости от потребностей и желания клиента...
ООО «АРМО-СПб»
...предлагает широкий спектр услуг в зависимости от потребностей и желания клиента...ООО «АРМО-СПб»
...плодотворное сотрудничество в области переводов текстов на финском языке...
SCANCLIMBER
...плодотворное сотрудничество в области переводов текстов на финском языке...SCANCLIMBER
...плодотворное сотрудничество в переводе технической документации...
ЛИГНОГУМАТ
...плодотворное сотрудничество в переводе технической документации...ЛИГНОГУМАТ
...хорошее качество технического перевода, грамотные вопросы и хорошее общее взаимодействие...
ООО “ДВТ Экотехнологии”
...хорошее качество технического перевода, грамотные вопросы и хорошее общее взаимодействие...ООО “ДВТ Экотехнологии”

Примеры неудачного машинного перевода

Неудачный машинный перевод таблички Падайте осторожно! Неудачный перевод уличной таблички Мечтательная трава Пример плохого перевода надписи на автоцистерне Не курить на арабском! Неправильный перевод описания стелек для обуви Ароматные стельки для ног
Посмотреть еще