Inglese
Arabo
spagnolo
italiano
Kazako
cinese
Coreano[fi]Korealainen[fr]Coréen
tedesco
Ucraino
finlandese
francese
giapponese
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Russo, Inglese Americano, Tedesco e Francese.
Заказать перевод
Скидки и подаркиОтзывы
...плодотворное сотрудничество в переводе диалогов и технических текстов для мобильной игры...
ООО “Фнтастик Энтертейнмент”
ООО “Фнтастик Энтертейнмент”
...плодотворное сотрудничество в процессе перевода, озвучивания и создания субтитров...
ООО “Сибирский проект”
ООО “Сибирский проект”
...продемонстрировано четкое понимание поставленных задач...
Компания «Marketing One»
Компания «Marketing One»
...плодотворное сотрудничество в связи с переводом сборника инвестиционных и инновационных предложений...
Администрация г. Хабаровск
Администрация г. Хабаровск
Может быть интересно
Примеры неудачного машинного перевода
Бедный, бедный Monster High!
x
Бедный, бедный Monster High!
Наверное, очень мало найдется девочек, которые бы не слышали о фирме Mattel и игрушках, которые она производит. Наш сотрудник, купив один из товаров этой компании, был изумлен тем, что торговая марка Monster High в русском переводе звучит как «Изверг Высокий». А что? Почему бы и нет? 😉 И вообще, давно пора отойти от слишком строгих стандартов перевода торговых названий. Ну и орфографические ошибки придают этому шедевру особый шик.
Падайте осторожно!
Не курить на арабском!
x
Не курить на арабском!
Спасибо доброму другу, который прислал нам следующий шедевр. Дело вот в чем: новая автоцистерна прибыла на место назначения в Катаре. Недавно назначенный менеджер-американец попросил ответственного сотрудника из числа местных жителей проследить, чтобы на цистерну нанесли надпись на арабском языке «Дизельное топливо». Результат перед вами.
Кто-то явно был не в духе!
x
Кто-то явно был не в духе!
Закажете блюдо под цифрой 2? Видимо, переводчик был сильно не в духе, раз ему было без разницы, что это 🙂
