Traduzione documentazione doganale

La traduzione di documenti doganali è uno dei cavalli di battaglia dell’agenzia di traduzioni “LinguaContact”. La documentazione doganale contiene una serie di preziose informazioni sul fornitore, sul prodotto e sull’acquirente. La traduzione di tali documenti conferisce ulteriore legittimità alle operazioni di import-export tra fornitore e cliente.

Servizi

La dichiarazione doganale non è l’unico documento necessario per poter spedire la merce da una nazione all’altra. Estiste una serie di documenti, in mancanza dei quali la merce non può partire.

• Polizza di carico
• Certificato di conformità e di origine
• Licenze
• Dichiarazioni (d’esportazione, sui prodotti, di conformità, di transito)
• Atti doganali
• Fattura
• Nota di vendita

Il documento non è presente nell’elenco? Non temere, probabilmente abbiamo dimenticato di inserirlo. Inviaci una richiesta d’ordine per un servizio di traduzione e un nostro esperto ti contatterà in pochissimi minuti.

Prezzo

Il prezzo di un servizio di traduzione di documenti doganali è influenzato da alcuni fattori:

• Lingua di partenza e lingua di destinazione
• Quantità di parole
• Urgenza dell’ordine

Il costo dell’ordine viene sempre calcolato individualmente. Inviaci una e-mail all’indirizzo  office@linguactontact.com per ricevere un preventivo gratuito.

Particolarità

Il commercio internazionale cresce di anno in anno. Il numero degli scambi commerciali è in aumento, i paesi importano ed esportano sempre più merci. Inoltre, anche il commercio elettronico transfrontaliero è in forte espansione.

In connessione con la crescita mondiale del volume degli scambi commerciali, sorge spontanea la necessità di regolamentare il commercio internazionale. L’Organizzazione mondiale del commercio (OMC)riveste un ruolo significativo nella regolamentazione del commercio internazionale. Il suo compito principale è quello di promuovere il commercio internazionale. Non bisogna dimenticare tuttavia delle differenze linguistiche tra il paese che importa e il paese che esporta la merce. La documentazione doganale ha valore legale sul territorio del paese importatore solo se tradotta nella lingua di quest’ultimo.

La traduzione di documenti doganali è caratterizzata da codici specifici, numeri e terminologia tecnica. Il traduttore non deve solo conoscere perfettamente l’attività e il diritto doganale, ma deve anche prestare attenzione a ogni singola informazione con cui si imbatte durante la traduzione.

la mancata osservanza delle regole per la realizzazione dei documenti doganali potrebbe comportare problemi con le autorità doganali, scadenza dei prodotti deperibili, perdita di profitto delle parti interessate. Per evitare tali problemi e fornire ai contraenti dei documenti correttamente redatti, è raccomandabile affidarsi a dai professionisti del settore.