Recitazione vocale

La recitazione vocale è una delle componenti della colonna sonora. Quando parliamo di recitazione vocale in lingua straniera è opportuno introdurre i concetti di voice over e doppiaggio.

Servizi

LinguaContact offre un servizio di recitazione vocale per:

• Cartoni animati;
• Film;
• Video;
• Spot pubblicitari;
• Giochi per computer.

Prezzi

Compila la richiesta d’ordine e sarai immediatamente contattato da un nostro esperto.

Tipologie

1. La traduzione in voice-over (semidoppiata) è usata maggiormente per tradurre materiale audiovisivo e consiste nella sovrapposizione di una o più voci alla colonna sonora originale. La traduzione in voice-over può essere effettuata da uno speaker o da un intero gruppo di attori e speaker professionisti. Questo tipo di traduzione viene utilizzata soprattutto per i video di YouTube, le trasmissioni televisive, i programmi televisivi e i cartoni animati, poiché è molto più economico del doppiaggio e molto più veloce.
2. Durante il doppiaggio, la traccia audio originale viene completamente sostituita da una traduzione del parlato espresso dagli altoparlanti, nonché dalla regia degli effetti sonori associati. Molto spesso è richiesto il sincrono labiale, vale a dire l’adattamento del testo tradotto ai movimenti di un attore straniero. Il doppiaggio viene utilizzato per grandi progetti cinematografici ed è realizzabile solo in presenza di file originali del progetto con tracce audio separate.