Inglese
Arabo
spagnolo
italiano
Kazako
cinese
Coreano[fi]Korealainen[fr]Coréen
tedesco
Ucraino
finlandese
francese
giapponese
Ci spiace, ma questo articolo è disponibile soltanto in Russo, Inglese Americano, Tedesco e Francese.
Заказать перевод
Скидки и подаркиОтзывы
...бесценную помощь с переводами важных договоров и соглашений...
Медиа Бродкастинг Групп
Медиа Бродкастинг Групп
...плодотворное сотрудничество в переводе технической документации...
Группа компаний Top 3D shop
Группа компаний Top 3D shop
...зарекомендовало себя как надежный поставщик переводческих услуг в такой специфической сфере, как таможенный перевод...
“Морские Комплексы и Системы-Форвардинг”
“Морские Комплексы и Системы-Форвардинг”
Может быть интересно
Примеры неудачного машинного перевода
Усиленные гидрой рули и пр. шалости
x
Усиленные гидрой рули и пр. шалости
А вы бы хотели сесть за руль такого автомобиля? Все-таки усиленные гидрой рули и горючие экономки просто так на дороге не валяются 🙂
Ароматные стельки для ног
Не курить на арабском!
x
Не курить на арабском!
Спасибо доброму другу, который прислал нам следующий шедевр. Дело вот в чем: новая автоцистерна прибыла на место назначения в Катаре. Недавно назначенный менеджер-американец попросил ответственного сотрудника из числа местных жителей проследить, чтобы на цистерну нанесли надпись на арабском языке «Дизельное топливо». Результат перед вами.
Бедный, бедный Monster High!
x
Бедный, бедный Monster High!
Наверное, очень мало найдется девочек, которые бы не слышали о фирме Mattel и игрушках, которые она производит. Наш сотрудник, купив один из товаров этой компании, был изумлен тем, что торговая марка Monster High в русском переводе звучит как «Изверг Высокий». А что? Почему бы и нет? 😉 И вообще, давно пора отойти от слишком строгих стандартов перевода торговых названий. Ну и орфографические ошибки придают этому шедевру особый шик.
