Sample financial translation

Source language: English
Subjects: finances

Text Translation
Cash Equivalent Investments” means at any time:

(a)           certificates of deposit maturing within one year after the relevant date of calculation and issued by an Acceptable Bank;

(b)           any investment in marketable debt obligations issued or guaranteed by the government of the United States of America, the United Kingdom, any member state of the European Economic Area or any Participating Member State or by an instrumentality or agency of any of them having an equivalent credit rating, maturing within [one year] after the relevant date of calculation and not convertible or exchangeable to any other security;

(c)           commercial paper not convertible or exchangeable to any other security:

(i)            for which a recognized trading market exists;

(ii)           issued by an issuer incorporated in the United States of America, the United Kingdom, any member state of the European Economic Area or any Participating Member State;

(iii)          which matures within [one year] after the relevant date of calculation; and

(iv)          which has a credit rating of either A-1 or higher by Standard & Poor’s Rating Services or F1 or higher by Fitch Ratings Ltd or P-1 or higher by Moody’s Investors Service Limited, or, if no rating is available in respect of the commercial paper, the issuer of which has, in respect of its long-term unsecured and non-credit enhanced debt obligations, an equivalent rating;

(d)           sterling bills of exchange eligible for rediscount at the Bank of England and accepted by an Acceptable Bank (or their dematerialized equivalent);

(e)           any investment in money market funds which (i) have a credit rating of either A-1 or higher by Standard & Poor’s Rating Services or F1 or higher by Fitch Ratings Ltd or P-1 or higher by Moody’s Investors Service Limited, (ii) which invest substantially all their assets in securities of the types described in paragraphs (a) to (d) above and (iii) can be turned into cash on not more than 30 days’ notice; or

(f)            any other debt security approved by the Majority Lenders.

Термин «Инвестиции в эквиваленты наличных денежных средств» по состоянию на любой времени означает вложения в следующие виды активов:

(a)                   депозитные сертификаты, подлежащие оплате в течение года с соответствующей даты расчета, выданные Приемлемым банком;

(b)                   любые инвестиции в ликвидные долговые обязательства, выпущенные или обеспеченные правительствами Соединенных Штатов Америки, Великобритании, любого государства – члена Европейской экономической зоны, любого Участвующего государства – члена Европейского Союза, или же любым органом или ведомством любого из них, с эквивалентным кредитным рейтингом, со сроком погашения не позднее чем через [один год] после соответствующей даты расчета, не конвертируемые и не обмениваемые ни на какие другие ценные бумаги;

(c)       коммерческие бумаги, не конвертируемые и не обмениваемые ни на какие другие ценные бумаги, и:

(i)        для обращения которых существует официально признанный рынок;

(ii)       выпущенные эмитентом, зарегистрированным в качестве юридического лица на территории Соединенных Штатов Америки, Великобритании, любого государства – члена Европейской экономической зоны или любого Участвующего государства – члена Европейского Союза;

(iii)      со сроком погашения не более [одного года] после соответствующей даты расчета;

(iv)      имеющие кредитный рейтинг не ниже А-1, присвоенный агентством Standard & Poor’s Rating Services, или рейтинг не ниже F1, присвоенный агентством Fitch Ratings Ltd,  или рейтинг не ниже Р-1, присвоенный агентством Moody’s Investors Service Limited, или, в случае безрейтинговых коммерческих бумаг, выпущенные эмитентом, рейтинг которого по выпускаемым им долгосрочным необеспеченным долговым обязательствам без кредитной поддержки эквивалентен вышеуказанным;

(d)   номинированные в фунтах стерлингов векселя, допускаемые к переучету Банком Англии и акцептованные Приемлемым банком (или их бездокументарные эквиваленты);

(e)       любые вложения в фонды краткосрочных инвестиций, (i) имеющие кредитный рейтинг не ниже А-1, присвоенный агентством Standard & Poor’s Rating Services, или рейтинг не ниже F1, присвоенный агентством Fitch Ratings Ltd, или рейтинг не ниже Р-1, присвоенный агентством Moody’s Investors Service Limited, (ii) инвестирующие практически все свои активы в ценные бумаги, описанные выше в подпунктах (a) – (d), и (iii) вложения в которые могут быть обращены в наличные денежные средства с уведомлением не позднее чем за 30 дней;

(f)        любые другие долговые ценные бумаги, одобренные Мажоритарными Кредиторами.

ISO 9001:2011

"Alba Longa" translation company was certified to the international quality standard ISO 9001: 2011

Great job!

★★★★★
LinguaContact provided me interpreting services, and it was satisfactory in terms of quality of the interpreter’s work, and punctuality of the manager. The interpreters of LinguaContact have lots of experience in many fields, are confident and courteous. Furthermore, the manager in LinguaContact is punctual, precise, and supportive. They do an excellent job and offer the most customer-oriented service in Saint Petersburg region. I can confidently recommend LinguaContact as a trustworthy and reliable interpretation service company, with experts in their field. ”
- Eunji Lee, Samsung Bioepis - Global Network Specialist

Expression of gratitude

★★★★★
We would like to thank LinguaContact translation company for our fruitful cooperation in translation and subtitling of TV shows. While working on the project, LinguaContact proved to be an accurate, goal-oriented and highly responsive team of professionals.”
- T.V. Zubov, Head of Line Production Department (Comedy Club Production)

Menu