Скачать презентацию

Технический перевод с немецкого языка

технический перевод немецкий

Технический перевод является одним из самых трудных видов перевода, поскольку в подобных текстах применяется специальная терминология, которую необходимо переводить максимально точно в соответствии с исходным текстом. Учитывая тот факт, что технические характеристики современных типов оборудования и товаров бытового назначения постоянно усложняются и изменяются, переводчик должен обладать гибким мышлением и понимать значение новых терминов и определений.

Специалисты бюро переводов «ЛингваКонтакт» используют специальные глоссарии и словари, которые создаются в процессе работы по технологии TranslationMemory и существенно упрощают процесс перевода. Технический перевод с немецкого языка имеет свои особенности. В первую очередь, проблема заключается в многозначности слов. В немецком, как и во многих других языках, очень многое зависит от контекста. Опытный переводчик, таким образом, понимает о чем идет речь на интуитивном уровне, не говоря уже о том, что он должен отлично знать тематику. Еще одна особенность – сложность с подбором необходимой формы прошедшего времени; это связано с тем, что в немецком языке есть несколько форм прошедшего времени, аналогов которым нет в русском языке. Кроме того, немецкий язык богат сложными составными словами. Не стоит также забывать о такой особенности языка, как наличие региональных диалектов, которые в определенных моментах различаются между собой настолько, что их носители не понимают друг друга. Квалифицированные специалисты нашего бюро достойно справятся с этими трудностями и качественно переведут технические тексты любой сложности.

См. также:
Технический перевод с английского языка

ISO 9001:2011

"Alba Longa" translation company was certified to the international quality standard ISO 9001: 2011

Спасибо!

★★★★★
Редкий на сегодняшний день профессионализм. Приятно работать с такой командой.”
- Закревская Юлия

Отзыв

★★★★★
Обращались неоднократно. Всегда очень довольны работой, спасибо большое за профессионализм!”
- ООО "Диполь"

Menu
×

Не нашли что искали?

Отправить файлы на расчёт Онлайн-калькулятор стоимости (in English) Заявка на устный перевод Узнать, как мы контролируем качество Перевести бесплатно Связаться с бюро

Вам перезвонить?