Traduzione di copioni cinematografici

Nell’ambito della traduzione audiovisiva, oltre alla recitazione vocale e alla sottotitolazione, la nostra agenzia offre anche un servizio di traduzione di copioni cinematografici. La traduzione di un copione è una vera e propria sfida per il traduttore, in quanto a differenza di un romanzo o di una favola, esso è un testo ausiliario.

I copioni cinematografici, proprio come qualsiasi lavoro di traduzione letteraria, richiedono una particolare attenzione per lo stile e il contenuto. Piccoli dettagli possono andare persi nella traduzione, col rischio di trasformare una trama avvincente in una banale farsa.

Il regista che si avvarrà di un copione tradotto deve comprendere e sentir proprio tutto ciò che l’autore ha inserito in esso.  Tutto ciò richiede un grande sforzo da parte del traduttore.

Prezzi

Effettua un oridine